1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,400
Hej!

4
00:00:24,480 --> 00:00:28,760
det här är Lou Vinetti
rapporterar live från KJRX.

5
00:00:28,840 --> 00:00:34,160
Jag vet inte om någon
där ute kan höra mig eller inte.

6
00:00:46,560 --> 00:00:51,480
Bara timmar kvar innan jordens
magnetfältet minskar till noll,

7
00:00:51,560 --> 00:00:53,360
och som de flesta av
du vet vid det här laget,

8
00:00:53,440 --> 00:00:56,160
när det väl inträffar

9
00:00:56,240 --> 00:00:59,320
solstrålning kommer att förstöra
atmosfären.

10
00:01:02,480 --> 00:01:05,160
Och Gud vare med oss ​​alla.

11
00:01:32,600 --> 00:01:33,840
Stäng av bilen.

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,200
Jag tror att det är borta.

13
00:01:57,280 --> 00:01:58,880
Starta bilen.

14
00:03:00,440 --> 00:03:01,920
För helvete.

15
00:03:04,160 --> 00:03:05,960
Vi måste gå tillbaka.

16
00:03:14,960 --> 00:03:16,480
Gå ut ur bilen nu!

17
00:03:40,920 --> 00:03:42,480
Kom igen! Hoppa!!!!!!!

18
00:03:44,480 --> 00:03:45,720
Ahhh!!!!!!!

19
00:03:45,800 --> 00:03:47,360
Inga!!!!!!!!

20
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
Flyg över hela världen
har varit jordad i 24 timmar

21
00:04:14,920 --> 00:04:17,400
som kometen
Copernicus passerar jorden,

22
00:04:17,480 --> 00:04:19,080
som blir störst
himmelskt föremål

23
00:04:19,160 --> 00:04:20,960
i nedtecknad historia
att passera så här nära.

24
00:04:21,040 --> 00:04:22,080
Det förväntas skapa

25
00:04:22,160 --> 00:04:25,400
en global
elektromagnetisk störning.

26
00:04:25,480 --> 00:04:27,520
När kometen var först
upptäckte för sex månader sedan...

27
00:04:27,600 --> 00:04:29,400
God morgon.

28
00:04:29,480 --> 00:04:30,520
Hej, Miss Penny.

29
00:04:30,600 --> 00:04:31,640
Hej, Cyn.

30
00:04:31,720 --> 00:04:33,520
Zoe, det är Cynthias order
i kylen där borta.

31
00:04:33,600 --> 00:04:34,600
Okej.

32
00:04:34,680 --> 00:04:36,160
Så jag tar vetenskapsklubben

33
00:04:36,240 --> 00:04:38,040
på studieresa för att titta på
kometen.

34
00:04:38,120 --> 00:04:39,360
Jag hörde.

35
00:04:39,440 --> 00:04:41,800
Det är väldigt modigt av dig.

36
00:04:41,880 --> 00:04:43,680
Du följer med
också, eller hur, Zoe?

37
00:04:43,760 --> 00:04:44,720
Japp.

38
00:04:44,800 --> 00:04:47,920
Pappa släpper mig från jobbet
tidigt så jag kan komma, eller hur, pappa?

39
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
antar jag.

40
00:04:49,280 --> 00:04:51,360
Nästa upp för att diskutera vad
oförutsedda faror

41
00:04:51,440 --> 00:04:53,960
vi kanske står inför vi är
gick med nu via satellit

42
00:04:54,040 --> 00:04:56,360
av vår egen
Dr James Mayfield.

43
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
Hej, titta vem som är på tv.

44
00:04:57,920 --> 00:05:00,240
Nu, doktor, kan du
förklara varför du tror

45
00:05:00,320 --> 00:05:02,400
det är möjligt att
kometen kunde träffa oss

46
00:05:02,480 --> 00:05:04,280
när nästan alla andra
har förutspått

47
00:05:04,360 --> 00:05:07,400
att det går förbi oss.

48
00:05:07,480 --> 00:05:09,000
Vänta lite,
Lou, allt jag sa var

49
00:05:09,080 --> 00:05:10,800
att du inte kan
du utesluter det.

50
00:05:10,880 --> 00:05:14,280
Efter att ha passerat solen,
gaser i kometens isiga kärna

51
00:05:14,360 --> 00:05:16,120
kommer att värmas upp
upp som en varm källa.

52
00:05:16,200 --> 00:05:18,880
Det kommer att påverka kometens
hastighet och bana

53
00:05:18,960 --> 00:05:22,400
på sätt som vi bara
kan inte förutsäga.

54
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Fascinerande.

55
00:05:23,560 --> 00:05:25,280
Nu förstår jag stormens
riskavdelning

56
00:05:25,360 --> 00:05:27,080
har skickat dig till Northern
Alaska att observera

57
00:05:27,160 --> 00:05:28,800
kometen svänger förbi.

58
00:05:28,880 --> 00:05:29,800
Det stämmer.

59
00:05:29,880 --> 00:05:32,040
Vi är precis inne
polcirkeln där

60
00:05:32,120 --> 00:05:35,120
kometen förväntas passera
över dess omloppspunkt,

61
00:05:35,200 --> 00:05:38,080
betyder närmast
det kommer att vara till jorden.

62
00:05:38,160 --> 00:05:42,160
Det är en väldigt spännande möjlighet
för oss att observera

63
00:05:42,240 --> 00:05:45,520
geomagnetiska anomalier
i jordens magnetfält.

64
00:05:45,600 --> 00:05:46,680
Tack, doktor.

65
00:05:46,760 --> 00:05:48,960
Det var en lokal hjälte
och astrofysiker,
Dr James Mayfield,

66
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
via satellit från Alaska.

67
00:06:26,400 --> 00:06:27,360
Får du en signal?

68
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
Japp.

69
00:06:28,360 --> 00:06:31,160
Loggar in
till satelliten.

70
00:06:31,240 --> 00:06:33,120
De två sista kubanerna.

71
00:06:33,200 --> 00:06:35,400
Jag sparar dem till
ett speciellt tillfälle.

72
00:06:35,480 --> 00:06:38,240
Det är emot
lagen du känner till.

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
Ja, slappna av, Peter,
vi är i Alaska.

74
00:06:40,920 --> 00:06:43,400
USA:s handelsembargo
säger ingen amerikansk medborgare

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,600
kan röka en kubansk cigarr
var som helst i världen.

76
00:06:46,680 --> 00:06:49,120
Okej, vi är med.

77
00:06:49,200 --> 00:06:51,080
Visa tid.

78
00:06:51,160 --> 00:06:53,400
Du kan få tio år.

79
00:06:53,480 --> 00:06:55,120
Bra poäng.

80
00:06:55,200 --> 00:06:56,920
Det är bäst att jag röker
båda två.

81
00:06:59,520 --> 00:07:01,400
Hej, Pam,
satellitlänken är uppe.

82
00:07:01,480 --> 00:07:03,440
Du borde få
våra EM-avläsningar.

83
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
Kopiera, James.

84
00:07:09,480 --> 00:07:11,400
Läser den nu.

85
00:07:17,680 --> 00:07:20,480
Ögonen är över hela världen
ser mot himlen ikväll.

86
00:07:20,560 --> 00:07:22,640
Miljontals lärare och
studenter i alla länder

87
00:07:22,720 --> 00:07:24,080
få chansen att skymta

88
00:07:24,160 --> 00:07:26,200
något stort
astronomer från det förflutna

89
00:07:26,280 --> 00:07:28,160
bara kunde drömma om.

90
00:07:30,480 --> 00:07:33,400
Okej, alla,
Jag skulle vilja
visa dig något.

91
00:07:33,480 --> 00:07:35,640
Precis som vår planet
har ett magnetfält

92
00:07:35,720 --> 00:07:38,200
det gör kometen också.

93
00:07:38,280 --> 00:07:39,080
Jösses.

94
00:07:39,160 --> 00:07:40,320
Kometen kommer att bli det
går förbi Pluto

95
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
vid tiden
den här killen slutar.

96
00:07:44,480 --> 00:07:45,920
Zoe, kan du komma
här uppe, snälla?

97
00:07:52,160 --> 00:07:54,400
Håll upp det här
för mig, snälla.

98
00:07:54,480 --> 00:07:58,160
Så vi kommer att föreställa oss att detta
kompassen är jorden.

99
00:07:58,240 --> 00:08:01,480
När kometen passerar
magnetfälten samverkar

100
00:08:01,560 --> 00:08:04,800
skapar intensiva skurar
av elektromagnetiska vågor

101
00:08:04,880 --> 00:08:06,640
som kan störa
med modern teknik,

102
00:08:06,720 --> 00:08:09,320
så, mina damer, inget tjurande om din
pojkvän kommer inte tillbaka

103
00:08:09,400 --> 00:08:11,480
din text
meddelanden ikväll.

104
00:08:12,800 --> 00:08:15,680
Yo, det är en jävla komet,
inte din mamma som klär av sig.

105
00:08:15,760 --> 00:08:17,600
Hej, flytta den.

106
00:08:17,680 --> 00:08:18,840
Lämna honom ifred.

107
00:08:19,640 --> 00:08:21,000
Hej!

108
00:08:21,080 --> 00:08:21,800
Hej!

109
00:08:21,880 --> 00:08:23,000
Hej!

110
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
sluta!

111
00:08:28,120 --> 00:08:29,400
sluta!

112
00:08:29,480 --> 00:08:30,960
Stopp.

113
00:08:31,040 --> 00:08:32,520
sluta!

114
00:08:36,680 --> 00:08:37,960
Det kommer ni båda att bli
ersätter skolan

115
00:08:38,040 --> 00:08:40,000
för kostnaden
av ett nytt teleskop.

116
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
Den här killen startade det,
Miss Penny.

117
00:08:41,480 --> 00:08:42,320
Nej, det gjorde jag inte.

118
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
Han höll på med honom.

119
00:08:44,080 --> 00:08:46,640
Det är Mrs Mayfield nu och
Jag bryr mig inte speciellt

120
00:08:46,720 --> 00:08:47,480
vem startade det.

121
00:08:47,560 --> 00:08:51,400
Ni betalar båda
för ett nytt teleskop.

122
00:08:51,480 --> 00:08:56,120
Jag kommer att kontakta
dina föräldrar om
den exakta kostnaden.

123
00:08:56,200 --> 00:08:57,320
Det är illa nog du
gift med min far,

124
00:08:57,400 --> 00:09:00,240
nu kan jag inte ens få
rättvis behandling i klassen.

125
00:09:00,320 --> 00:09:02,480
Gå och vänta tills
tvättrummet, Shane.

126
00:09:05,240 --> 00:09:07,400
Uppgifterna letar
lite splittrad.

127
00:09:07,480 --> 00:09:10,040
Den elektromagnetiska störningen
kommer starkt.

128
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
Ja.

129
00:09:13,280 --> 00:09:15,600
Vår vän Copernicus
verkar ovanligt magnetisk.

130
00:09:15,680 --> 00:09:17,880
Var är min tändare?

131
00:09:18,920 --> 00:09:21,000
Tittare är förmodligen upplevelser
ökad störning

132
00:09:21,080 --> 00:09:23,160
som Copernicus når
vad som förväntas bli

133
00:09:23,240 --> 00:09:25,200
dess närmaste
närhet till jorden.

134
00:09:25,280 --> 00:09:28,080
Kometen befinner sig vid omloppspunkten.

135
00:09:28,160 --> 00:09:31,160
Det borde gå över din
område på bara några minuter.

136
00:09:31,240 --> 00:09:38,880
Vi fick nyss besked om att kometen
har nått orbital stödpunkt.

137
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
Detta är extraordinärt.

138
00:09:41,160 --> 00:09:43,040
Vi kommer att fortsätta
att sända...

139
00:09:46,560 --> 00:09:49,400
Vi kan tappa vår signal.

140
00:09:49,480 --> 00:09:51,360
Vi ber om ursäkt för det.

141
00:09:54,800 --> 00:09:56,880
En elektromagnetisk
storm från kometen

142
00:09:56,960 --> 00:09:58,680
påverkar vår el.

143
00:10:05,720 --> 00:10:07,400
Oj! Oj!

144
00:10:07,480 --> 00:10:10,120
Vi hade precis en uppgång
elektronaccelerationen.

145
00:10:10,200 --> 00:10:12,800
Fälten EM nivåer
skjuter i höjden.

146
00:10:12,880 --> 00:10:16,720
Strålningsbältet håller på att vara
tryckt in i atmosfären.

147
00:10:16,800 --> 00:10:17,880
Pam, läser du det här?

148
00:10:17,960 --> 00:10:18,880
Ja.

149
00:10:18,960 --> 00:10:22,680
Jag mäter en strålning
spik i bältets säkra zon.

150
00:10:22,760 --> 00:10:25,080
4,5 miljoner
ångström och stigande.

151
00:10:30,640 --> 00:10:32,320
Vänta, det är konstigt.

152
00:10:32,400 --> 00:10:33,800
Jag får en sekund
uppsättning separata avläsningar

153
00:10:33,880 --> 00:10:35,320
från kometen.

154
00:10:35,400 --> 00:10:38,440
Förstora sektor LP4.

155
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
Jag ser något
i svansen.

156
00:10:48,480 --> 00:10:51,200
Copernicus håller på att splittras.

157
00:10:51,280 --> 00:10:53,240
En bit av kometen
håller på att bryta sig loss.

158
00:10:59,280 --> 00:11:00,400
Vi kan inte se någonting.

159
00:11:00,480 --> 00:11:04,240
Kan du läsa
fragment specs?

160
00:11:04,320 --> 00:11:07,320
Projektilens diameter
är 300 meter.

161
00:11:07,400 --> 00:11:11,400
Hastighet 30
kilometer i sekunden.

162
00:11:11,480 --> 00:11:13,360
Vad är banan?

163
00:11:13,440 --> 00:11:16,280
Nedgång vid...

164
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
45 grader.

165
00:11:21,480 --> 00:11:22,760
Det kommer att träffa jorden.

166
00:11:27,280 --> 00:11:29,200
Använd bältets elektron
bana för att triangulera

167
00:11:29,280 --> 00:11:30,880
en nedslagspunkt.

168
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
Jobbar på det.

169
00:11:37,240 --> 00:11:38,160
Latitud 51.

170
00:11:38,240 --> 00:11:40,880
Longitud 179.

171
00:11:40,960 --> 00:11:45,240
James, det är bara 100 miles
varifrån du är.

172
00:11:45,320 --> 00:11:48,960
James, hörde du
vad sa jag?!

173
00:11:49,040 --> 00:11:50,840
Gå därifrån!!

174
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
Meddela IEW
att utfärda en varning.

175
00:11:53,400 --> 00:11:58,400
Upprepa, meddela IEW
att utfärda en varning.

176
00:11:58,480 --> 00:12:00,400
Pam, kopierar du?

177
00:12:01,400 --> 00:12:02,560
För helvete!

178
00:12:02,640 --> 00:12:04,400
Var är den projicerade
nedslagspunkt?

179
00:12:04,480 --> 00:12:05,440
jag vet inte.

180
00:12:05,520 --> 00:12:06,960
Jag förlorade henne.

181
00:12:07,040 --> 00:12:08,920
Jag kanske kan
förstärka signalen.

182
00:12:32,040 --> 00:12:32,760
Chockvåg!

183
00:12:32,840 --> 00:12:34,240
Sätt dig tillbaka i bilen!

184
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
Vad är poängen?!

185
00:12:51,600 --> 00:12:52,320
Vi är döda!

186
00:12:52,400 --> 00:12:54,720
Vi kan inte springa undan
denna sprängning!!

187
00:12:54,800 --> 00:12:57,160
Lavinbunker
längst ner på kullen.

188
00:12:57,240 --> 00:12:58,640
Vad?

189
00:12:58,720 --> 00:13:00,400
Kliv på det, man!

190
00:13:32,160 --> 00:13:34,280
Försök att lägga in data
ifall vi inte klarar det.

191
00:13:41,560 --> 00:13:42,680
James.

192
00:14:04,480 --> 00:14:05,400
Peter, gå därifrån!

193
00:14:05,480 --> 00:14:06,400
Kom igen!

194
00:14:15,000 --> 00:14:16,920
Rapporter om stora skador
och offer har varit

195
00:14:17,000 --> 00:14:18,120
kommer in från Alaska.

196
00:14:18,200 --> 00:14:20,360
Norra Kanada och
Östra Ryssland.

197
00:14:20,440 --> 00:14:21,720
Kommunikationen är fortfarande
ner hela tiden

198
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
dessa drabbade områden.

199
00:14:23,480 --> 00:14:25,280
När dödssiffran stiger
vi får uppskattningar

200
00:14:25,360 --> 00:14:27,680
så många som en kvarts miljon
människor kan ha omkommit

201
00:14:27,760 --> 00:14:30,440
i denna historieskapande katastrof.

202
00:14:30,520 --> 00:14:32,320
En bit av
goda nyheter att rapportera:

203
00:14:32,400 --> 00:14:34,360
lokalboende
Dr James Mayfield

204
00:14:34,440 --> 00:14:35,920
har mirakulöst
överlevde explosionen

205
00:14:36,000 --> 00:14:38,280
trots att de är inom ett fåtal
hundra mil från ground zero

206
00:14:38,360 --> 00:14:40,800
när kometen slog till.

207
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
Han förväntas bli det
kommer hem idag.

208
00:14:51,360 --> 00:14:52,520
James.

209
00:14:59,400 --> 00:15:02,560
Jag trodde att jag förlorade dig.

210
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
Det är skönt att vara hemma.

211
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
Hej, kompis.

212
00:15:14,000 --> 00:15:17,280
Hej, pappa.

213
00:15:17,360 --> 00:15:18,400
Är du okej?

214
00:15:18,480 --> 00:15:20,520
Ja.

215
00:15:20,600 --> 00:15:21,680
Välkommen hem.

216
00:15:21,760 --> 00:15:23,240
Tack.

217
00:15:23,320 --> 00:15:24,400
Vem vill ha kaffe?

218
00:15:24,480 --> 00:15:26,040
Jag skulle älska en.

219
00:15:28,520 --> 00:15:30,840
Tja, jag är säker på att ni
har massor av vetenskapsgrejer

220
00:15:30,920 --> 00:15:32,480
att prata om.

221
00:15:35,400 --> 00:15:37,320
Shane, jag kom precis hem.

222
00:15:37,400 --> 00:15:40,120
Sätt dig ner med oss.

223
00:15:40,200 --> 00:15:41,880
Jag är typ trött.

224
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Jag känner för att lägga mig.

225
00:15:48,640 --> 00:15:50,560
Han hamnade i ett slagsmål
och slog sönder ett teleskop.

226
00:15:50,640 --> 00:15:52,920
Jag gör honom och den andre
barnet betalar för det.

227
00:15:53,000 --> 00:15:54,040
Ledsen.

228
00:15:54,120 --> 00:15:54,840
Nej, nej.

229
00:15:54,920 --> 00:15:56,560
Var inte ledsen.

230
00:15:56,640 --> 00:15:58,640
Jag avundas inte
någon av er.

231
00:15:58,720 --> 00:16:00,400
Jag skulle inte vilja
en styvmamma till en lärare

232
00:16:00,480 --> 00:16:02,800
eller en styvson
för en student.

233
00:16:02,880 --> 00:16:04,160
Ja, nu då
du är hemma

234
00:16:04,240 --> 00:16:07,200
du kommer att behöva göra
all disciplinering,

235
00:16:07,280 --> 00:16:11,280
annars går han aldrig
att låta mig komma nära.

236
00:16:11,360 --> 00:16:12,840
Handla.

237
00:16:14,480 --> 00:16:16,400
Av alla de olika
scenarier som kan hända

238
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
om en komet träffade jorden,
Jag undrar herr president,

239
00:16:19,400 --> 00:16:21,400
gör effekten
av kometen skapa

240
00:16:21,480 --> 00:16:25,400
några bestående effekter för allmänheten
bör bry sig om?

241
00:16:25,480 --> 00:16:27,800
Vi undersöker fortfarande
den möjligheten,

242
00:16:27,880 --> 00:16:29,920
men just nu
verkar inte det
det finns något

243
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
allmänhetens behov
att vara orolig för.

244
00:16:31,840 --> 00:16:33,400
Du måste skämta.

245
00:16:34,600 --> 00:16:35,680
Vad?

246
00:16:35,760 --> 00:16:38,400
En 300 meter lång projektil
träffar planeten kl
30 kilometer per sekund

247
00:16:38,480 --> 00:16:41,440
och han säger att det finns
inget att oroa sig för.

248
00:16:41,520 --> 00:16:45,600
Han kanske bara inte vill
för att skrämma allmänheten...

249
00:16:45,680 --> 00:16:48,480
till skillnad från vissa människor jag känner.

250
00:16:51,360 --> 00:16:52,720
Mina vetenskapsrådgivare
har anmält

251
00:16:52,800 --> 00:16:55,920
att det omedelbara
krisen är över,

252
00:16:56,000 --> 00:16:58,400
så det viktiga för
det amerikanska folket att känna till

253
00:16:58,480 --> 00:17:00,120
är att de är säkra

254
00:17:00,200 --> 00:17:02,920
och de kan fortsätta ungefär
deras dagliga liv.

255
00:17:03,000 --> 00:17:04,480
Det här är otroligt.

256
00:17:07,160 --> 00:17:12,840
James, jag vet att du gick
genom en fruktansvärd
prövning i Alaska,

257
00:17:12,920 --> 00:17:16,120
men nu är du hemma
så låt någon annan

258
00:17:16,200 --> 00:17:19,280
gör det oroväckande
för en förändring.

259
00:17:19,360 --> 00:17:23,920
Njut av att vara med
din familj.

260
00:17:24,000 --> 00:17:25,400
Du har rätt.

261
00:17:25,480 --> 00:17:27,200
Du har rätt som vanligt.

262
00:17:31,840 --> 00:17:36,000
USA av
Amerika står...

263
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
Vad är det
hemskt ljud?

264
00:18:01,960 --> 00:18:03,200
Är det en jordbävning?

265
00:18:03,280 --> 00:18:04,680
Ta skydd.

266
00:18:17,920 --> 00:18:19,480
Shane, är du okej?

267
00:18:23,800 --> 00:18:25,240
Ja.

268
00:18:40,040 --> 00:18:43,240
Vad?

269
00:18:55,200 --> 00:18:57,040
Vad?

270
00:18:57,120 --> 00:18:59,080
Vad menar du
har den blivit hemligstämplad?

271
00:18:59,160 --> 00:19:00,400
Precis vad jag sa.

272
00:19:00,480 --> 00:19:02,000
Alla data
vi samlade i Alaska

273
00:19:02,080 --> 00:19:04,760
och laddas upp till regeringen
har klassificerats

274
00:19:04,840 --> 00:19:07,760
och det har varken du eller jag
tillståndet för att komma åt den.

275
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
Det borde vi faktiskt inte
till och med prata

276
00:19:08,920 --> 00:19:09,800
om detta just nu.

277
00:19:09,880 --> 00:19:11,400
Hela avdelningen
är under en gag order.

278
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
Skakningen vi just hade

279
00:19:13,040 --> 00:19:14,320
föregicks
av något slags

280
00:19:14,400 --> 00:19:17,040
EM-störning som kan innebära
det har skett allvarliga skador

281
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
till magnetfältet.

282
00:19:18,880 --> 00:19:21,400
Ja, jag spelade in en
elektromagnetisk spik tidigare

283
00:19:21,480 --> 00:19:23,120
men jag visste inte
vad som orsakade det.

284
00:19:23,200 --> 00:19:24,920
Vi behöver kometdata.

285
00:19:25,000 --> 00:19:26,640
Vem klassificerade det?

286
00:19:26,720 --> 00:19:28,640
Administrationen.

287
00:19:28,720 --> 00:19:29,480
Stor.

288
00:19:29,560 --> 00:19:33,280
Inte ens en kometträff är det
immun mot offentlig spinn.

289
00:19:33,360 --> 00:19:35,400
Jo kanske där egentligen
var en del skada på fältet

290
00:19:35,480 --> 00:19:39,000
och de vill inte
att avslöja det för allmänheten.

291
00:19:39,080 --> 00:19:41,400
Vi måste ta reda på det.

292
00:19:41,480 --> 00:19:42,400
Du har nått kontoret

293
00:19:42,480 --> 00:19:44,240
av presidentens
vetenskapliga rådgivare.

294
00:19:44,320 --> 00:19:46,120
Pga
förmildrande omständigheter

295
00:19:46,200 --> 00:19:49,920
detta kontor kommer inte att ta
ringer tills vidare.

296
00:20:27,640 --> 00:20:29,360
Vad gör du
uppe på taket?

297
00:20:29,440 --> 00:20:32,040
Spåra solen.

298
00:20:32,120 --> 00:20:34,400
Och varför skulle du vara det
spåra solen?

299
00:20:34,480 --> 00:20:37,200
Det är inte där det är
ska vara.

300
00:20:37,280 --> 00:20:39,080
Varför skulle du säga det?

301
00:20:39,160 --> 00:20:42,080
Igår gick solen ner
bakom Eagle Peak.

302
00:20:42,160 --> 00:20:42,760
Vad menar du?

303
00:20:42,840 --> 00:20:44,640
Det är aldrig satt
bakom toppen.

304
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Exakt.

305
00:20:57,960 --> 00:20:58,800
Hej?

306
00:20:58,880 --> 00:21:00,640
Hej, är det här Shane?

307
00:21:00,720 --> 00:21:02,080
Ja, vem är det här?

308
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
Det är Zoe.

309
00:21:03,720 --> 00:21:04,800
Jag ringde precis
att berätta för Miss Penny

310
00:21:04,880 --> 00:21:06,400
att bakverken är klara.

311
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
Bakverk?

312
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
Ja, vi skänker dem för
skolans katastroffondsatsning

313
00:21:09,760 --> 00:21:12,400
så hon kan välja dem
upp när hon vill.

314
00:21:12,480 --> 00:21:14,640
Okej, ja, det ska jag
låt henne veta.

315
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Okej, hejdå.

316
00:21:16,480 --> 00:21:21,680
Hejdå.

317
00:21:21,760 --> 00:21:23,040
Zoe ringde precis.

318
00:21:23,120 --> 00:21:25,560
Bakverken för
fondsatsningen är klar.

319
00:21:25,640 --> 00:21:27,680
Du vill att jag ska gå
hämta dem åt dig?

320
00:21:27,760 --> 00:21:29,400
Det skulle vara
bra, Shane.

321
00:21:29,480 --> 00:21:31,240
Tack.

322
00:21:42,680 --> 00:21:48,480
Kan jag hjälpa dig?

323
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Hur går det?

324
00:21:49,840 --> 00:21:51,400
Bra.

325
00:21:51,480 --> 00:21:53,680
Du är här för att hämta grejerna
för din mamma, eller hur?

326
00:21:53,760 --> 00:21:54,880
Hon är inte min mamma.

327
00:21:54,960 --> 00:21:55,840
Okej.

328
00:21:55,920 --> 00:21:57,480
Styvmamma.

329
00:21:57,560 --> 00:22:00,280
Du har min sympati.

330
00:22:00,360 --> 00:22:02,320
Jag skulle dö om min pappa gifte sig
en av mina lärare.

331
00:22:05,760 --> 00:22:07,320
Hej?

332
00:22:07,400 --> 00:22:08,800
Hej.

333
00:22:20,840 --> 00:22:21,760
Herregud.

334
00:22:21,840 --> 00:22:23,400
vad är det?

335
00:22:23,480 --> 00:22:25,520
Solen är tio grader borta
var den ska vara

336
00:22:25,600 --> 00:22:28,280
den här tiden på året.

337
00:22:28,360 --> 00:22:30,240
Hur kunde det vara?

338
00:22:37,160 --> 00:22:41,320
Okej, om en timme?

339
00:22:41,400 --> 00:22:43,800
Du träffar fortfarande Kevin
i parken idag?

340
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
Äh, ja.

341
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
Okej, hejdå.

342
00:22:53,120 --> 00:22:54,360
Här är den.

343
00:22:54,440 --> 00:22:55,400
Tack.

344
00:22:55,480 --> 00:22:57,400
Jag kommer att vara i parken
med Kevin.

345
00:22:57,480 --> 00:22:58,080
Åh ja?

346
00:22:58,160 --> 00:22:59,280
Ja.

347
00:22:59,360 --> 00:23:00,480
Vi ses där.

348
00:23:00,560 --> 00:23:02,400
Sval.

349
00:23:17,160 --> 00:23:18,080
Hej, James.

350
00:23:18,160 --> 00:23:19,600
Hej Lou.

351
00:23:19,680 --> 00:23:23,120
Jag har inte haft en chans att prata
till dig sedan intervjun.

352
00:23:23,200 --> 00:23:27,760
Så vad är det här bra
berättelse du har för mig?

353
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
Kom ihåg hur vi använde
att komma ut hit

354
00:23:28,920 --> 00:23:30,720
och titta på allt
de där solnedgångarna?

355
00:23:30,800 --> 00:23:31,880
Kanske är det du
kom ut hit för.

356
00:23:31,960 --> 00:23:33,920
Jag kom ut hit för
brudarna och spriten.

357
00:23:34,000 --> 00:23:36,280
Kommer du ihåg hur detta
solur var alltid

358
00:23:36,360 --> 00:23:38,200
rätt på pengarna?

359
00:23:38,280 --> 00:23:39,600
Ja, jag minns.

360
00:24:21,720 --> 00:24:23,680
Hej Shane.

361
00:24:23,760 --> 00:24:24,760
Hej, Zoe.

362
00:24:24,840 --> 00:24:26,640
Vad är jag, hackad lever?

363
00:24:27,880 --> 00:24:29,560
Så Shane, kompis,
Jag har ett litet problem

364
00:24:29,640 --> 00:24:30,840
på grund av dig.

365
00:24:30,920 --> 00:24:33,000
Ser du den här bilen?

366
00:24:33,080 --> 00:24:34,400
Min pappa gör mig
sälja den för att betala

367
00:24:34,480 --> 00:24:36,640
för den dumma
teleskopet du krossade.

368
00:24:36,720 --> 00:24:37,640
Vi bröt.

369
00:24:37,720 --> 00:24:38,880
Vad som helst.

370
00:24:38,960 --> 00:24:42,280
Poängen är att jag tror att vi kan
lösa detta lilla problem.

371
00:24:42,360 --> 00:24:43,600
Hur är det?

372
00:24:43,680 --> 00:24:44,960
Dragrace.

373
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
Du vinner mig.

374
00:24:47,080 --> 00:24:50,560
Du vinner och jag betalar $4 000
vi är skyldiga för teleskopet.

375
00:24:50,640 --> 00:24:55,040
Jag vinner, du betalar.

376
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
kom igen,
vad tycker du?

377
00:24:56,480 --> 00:25:00,400
Du är inte rädd för att få
din röv piskade, är du?

378
00:25:00,480 --> 00:25:01,920
Du skulle inte vinna.

379
00:25:02,000 --> 00:25:03,640
Aj.

380
00:25:03,720 --> 00:25:05,160
Hör du det?

381
00:25:05,240 --> 00:25:07,480
Greaser boy tänker
han kan slå mig.

382
00:25:09,320 --> 00:25:11,000
Låt oss göra det.

383
00:25:13,480 --> 00:25:15,680
Dr Mayfield sa sitt
misstanke väcktes först

384
00:25:15,760 --> 00:25:18,360
när han märkte solen
bakom Eagle Peak.

385
00:25:18,440 --> 00:25:21,520
Nu kan jag berätta för dig från min egen
erfarenheter av att växa upp här

386
00:25:21,600 --> 00:25:24,080
att solen aldrig har
bakom Eagle Peak tidigare.

387
00:25:24,160 --> 00:25:25,600
Och så är det vår
pålitligt solur

388
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
som har
aldrig haft fel...

389
00:25:31,880 --> 00:25:33,480
fram till idag.

390
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
Klara killar?

391
00:26:07,600 --> 00:26:08,400
Gör dig redo.

392
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
Ahhh!!!!!!!

393
00:26:32,360 --> 00:26:33,440
Ahhh!!!!!!!!!

394
00:26:37,680 --> 00:26:38,600
Få ut!

395
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
Gå ut, James!

396
00:26:46,840 --> 00:26:48,440
James, gå ut!

397
00:27:08,080 --> 00:27:08,520
Är du okej?

398
00:27:08,600 --> 00:27:09,400
Ja, är du okej?

399
00:27:13,320 --> 00:27:16,200
Jag kan inte tro
vad hände just?

400
00:27:16,280 --> 00:27:18,400
Stackars Kevin.

401
00:27:18,480 --> 00:27:20,160
Herregud.

402
00:27:27,840 --> 00:27:29,720
Jag kan inte få en mottagning,
hur är det med dig?

403
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
Ingenting.

404
00:27:33,200 --> 00:27:34,480
Vad är det?

405
00:27:39,720 --> 00:27:41,160
Det ser ut som ett norrsken.

406
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
Här?

407
00:27:42,480 --> 00:27:43,520
Jag tänkte de där sakerna
hände bara i norr

408
00:27:43,600 --> 00:27:45,240
på platser som Alaska.

409
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Något dåligt händer.

410
00:27:53,480 --> 00:27:56,000
Dr Mayfield,
vad exakt är
problem med axeln

411
00:27:56,080 --> 00:27:57,760
förändras tio grader?

412
00:27:57,840 --> 00:28:01,840
jag menar,
så tänk om solen
sätter tio minuter senare.

413
00:28:01,920 --> 00:28:05,440
En förskjuten axellutning betyder
jordens rotationsaxel

414
00:28:05,520 --> 00:28:08,040
är ur linje
med dess magnetiska poler.

415
00:28:08,120 --> 00:28:10,400
Detta kunde ha
allvarliga konsekvenser

416
00:28:10,480 --> 00:28:12,000
för jordens magnetfält.

417
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
Den seismiska aktiviteten
och det elektromagnetiska

418
00:28:13,760 --> 00:28:17,560
störning av kommunikationer
som vi har upplevt,

419
00:28:17,640 --> 00:28:20,480
allt detta kan vara
bara början.

420
00:28:20,560 --> 00:28:23,280
Början av vad?

421
00:28:23,360 --> 00:28:27,400
En katastrofal
polvändning.

422
00:28:27,480 --> 00:28:29,480
Du menar
som vad som hände
en miljon år sedan

423
00:28:29,560 --> 00:28:33,000
när norr och söder
Byter polacker plats?

424
00:28:33,080 --> 00:28:35,680
Det stämmer.

425
00:28:35,760 --> 00:28:36,840
Tillbaka till dig.

426
00:28:38,480 --> 00:28:39,760
Ja.

427
00:28:39,840 --> 00:28:40,400
Ja.

428
00:28:40,480 --> 00:28:41,240
Okej.

429
00:28:41,320 --> 00:28:44,400
Okej redan.

430
00:28:44,480 --> 00:28:47,120
James, kompis,
vi är kända.

431
00:28:47,200 --> 00:28:50,040
Vad är du
pratar om?

432
00:28:50,120 --> 00:28:52,160
Du vet inte.

433
00:28:52,240 --> 00:28:55,400
Vet du vad?

434
00:28:55,480 --> 00:28:57,400
Din historia fattade eld.

435
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
Min rapport hämtades
av alla stora nätverk.

436
00:29:00,240 --> 00:29:01,640
Verkligen?

437
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
Det är lite konstigt skit
pågår över hela landet

438
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
att regeringen
vill inte prata om,

439
00:29:05,480 --> 00:29:06,680
men din teori
är mer vettigt

440
00:29:06,760 --> 00:29:09,160
än dessa
berättelser om utomjordingar

441
00:29:09,240 --> 00:29:11,520
nätverken alltså
tog upp den.

442
00:29:11,600 --> 00:29:12,800
Bra.

443
00:29:12,880 --> 00:29:15,160
Kanske kommer det att tvinga
administrationen
att komma ren.

444
00:29:15,240 --> 00:29:18,000
Ja, nu längre
omvälvande utveckling

445
00:29:18,080 --> 00:29:20,080
Jag är din man, eller hur?

446
00:29:20,160 --> 00:29:21,200
Vi ses, Lou.

447
00:29:21,280 --> 00:29:22,400
Jag är din man, eller hur?

448
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Vi ses, Lou.

449
00:29:23,560 --> 00:29:25,280
Jag är din man.

450
00:29:38,480 --> 00:29:39,400
God morgon, mina herrar.

451
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
God morgon,
Herr president.

452
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
God morgon,
Herr president.

453
00:29:41,680 --> 00:29:43,240
Hur mår du, sir?

454
00:29:43,320 --> 00:29:45,480
Vem läckte axeln
luta till pressen?

455
00:29:45,560 --> 00:29:47,280
Dr James Mayfield, sir.

456
00:29:47,360 --> 00:29:48,600
Mayfield?

457
00:29:48,680 --> 00:29:50,400
Det är din son
är det inte, general?

458
00:29:50,480 --> 00:29:51,400
Ja, sir.

459
00:29:51,480 --> 00:29:52,680
Dr Mayfield är min son.

460
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
Vad fan gör han då
läcker sekretessbelagd information.

461
00:29:55,120 --> 00:29:55,800
Jag är ledsen, sir.

462
00:29:55,880 --> 00:29:57,800
Jag är inte medveten om
hans verksamhet.

463
00:29:57,880 --> 00:30:00,160
Vi har inte pratat in
nästan fem år.

464
00:30:00,240 --> 00:30:01,960
Du säger inte.

465
00:30:02,040 --> 00:30:04,760
Tja, kanske nu
skulle vara en bra tid
för en släktträff,

466
00:30:04,840 --> 00:30:08,000
för om du inte sätter
en munkorg på honom, det ska vi.

467
00:30:08,080 --> 00:30:10,400
Vad exakt var hans
inblandning i detta?

468
00:30:10,480 --> 00:30:13,400
Vår stormfara
Forskningsavdelningen
kontrakterade Dr Mayfield

469
00:30:13,480 --> 00:30:16,760
att övervaka kometens
effekt på strålningsbältet.

470
00:30:16,840 --> 00:30:18,960
Så var inte den här killen på samma sak
gag order som alla andra?

471
00:30:19,040 --> 00:30:21,440
Ja, sir, och hans forskning
var hemligstämplad.

472
00:30:21,520 --> 00:30:24,400
Men för att vara ärlig, sir,
uppgifterna han uppdaterade

473
00:30:24,480 --> 00:30:26,840
kunde inte ha avslöjat en axel
luta när den samlades upp

474
00:30:26,920 --> 00:30:28,840
innan kometen träffades.

475
00:30:28,920 --> 00:30:31,240
Argumentera inte semantik
med mig, doktor.

476
00:30:31,320 --> 00:30:33,840
En gag order är
en gag order.

477
00:30:33,920 --> 00:30:37,120
Jag behöver inte 400 telefonsamtal
kommer in till Vita huset

478
00:30:37,200 --> 00:30:40,520
ungefär varje timme
en polvändning alltså
kommer inte att hända.

479
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
Det kommer inte att hända,
eller hur, Dr. Elman?

480
00:30:43,480 --> 00:30:45,760
Det är en absurd
tänkte, herr president.

481
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
Konsensus är det
jordens axel

482
00:30:48,360 --> 00:30:51,880
sakta faller tillbaka
på plats när den roterar.

483
00:30:51,960 --> 00:30:53,560
Glad att höra.

484
00:30:53,640 --> 00:30:57,160
Dock denna domedagshysteri
är precis därför vi behöver

485
00:30:57,240 --> 00:30:59,560
att hålla folket inne
mörkret just nu.

486
00:30:59,640 --> 00:31:00,760
Din son?

487
00:31:00,840 --> 00:31:01,560
Sir?

488
00:31:01,640 --> 00:31:02,400
Är han smart?

489
00:31:02,480 --> 00:31:03,400
Ja, sir.

490
00:31:03,480 --> 00:31:04,520
Hur smart är han?

491
00:31:04,600 --> 00:31:06,400
För smart för
hans eget bästa, sir.

492
00:31:06,480 --> 00:31:08,400
Det är vad det är
låter som.

493
00:31:08,480 --> 00:31:09,880
Du borde ta in honom.

494
00:31:09,960 --> 00:31:11,320
Ja, sir.

495
00:31:22,720 --> 00:31:23,520
James.

496
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
Det händer verkligen.

497
00:31:25,480 --> 00:31:27,640
Alla kontrollanta tecken.

498
00:31:27,720 --> 00:31:29,400
Detta är aldrig tidigare skådat.

499
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
Vad är det?

500
00:31:30,480 --> 00:31:33,320
Polvändningen.

501
00:31:33,400 --> 00:31:36,640
Shane kom inte
hemma igår kväll.

502
00:31:36,720 --> 00:31:37,880
Är du säker?

503
00:31:37,960 --> 00:31:38,600
Ja.

504
00:31:38,680 --> 00:31:39,560
Hans bil är inte här,

505
00:31:39,640 --> 00:31:40,560
hans säng har inte
har sovit in

506
00:31:40,640 --> 00:31:41,680
och jag kan inte nå
honom på sin cell.

507
00:31:41,760 --> 00:31:43,240
Du sa att han skulle gå
till parken igår kväll.

508
00:31:43,320 --> 00:31:44,200
Herregud.

509
00:31:44,280 --> 00:31:45,560
Jag hörde precis på radion
att parken slets isär

510
00:31:45,640 --> 00:31:47,680
av en kraftig jordbävning
igår kväll.

511
00:31:47,760 --> 00:31:49,520
Låt oss gå.

512
00:32:08,720 --> 00:32:10,280
Vad händer?

513
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
Dr Mayfield, vi behöver
du ska följa med oss

514
00:32:12,080 --> 00:32:13,680
till flygbasen, sir.

515
00:32:13,760 --> 00:32:14,520
Bas?

516
00:32:14,600 --> 00:32:15,480
För vad?

517
00:32:15,560 --> 00:32:18,240
Jag vet inte, sir, men vi
ha en verkställande ordning

518
00:32:18,320 --> 00:32:22,040
för att ta dig till basen,
med våld vid behov.

519
00:32:26,520 --> 00:32:28,760
Jag hittar Shane.

520
00:32:28,840 --> 00:32:30,720
Jag ringer dig så snart
Jag vet vad som händer.

521
00:32:32,120 --> 00:32:33,520
Hitåt.

522
00:32:44,480 --> 00:32:45,760
Något?

523
00:32:45,840 --> 00:32:46,880
Ingenting.

524
00:32:46,960 --> 00:32:47,600
Det här är så konstigt.

525
00:32:47,680 --> 00:32:49,440
Jag får alltid
en signal här.

526
00:33:06,480 --> 00:33:08,400
Hej, pappa.

527
00:33:08,480 --> 00:33:10,080
James.

528
00:33:10,160 --> 00:33:12,400
Borde ha vetat
du låg bakom detta.

529
00:33:12,480 --> 00:33:14,480
Länge inte sett.

530
00:33:14,560 --> 00:33:18,400
Fem år,
inte för länge.

531
00:33:18,480 --> 00:33:21,240
Jag antar det
verkade bara så för mig.

532
00:33:21,320 --> 00:33:22,520
Fick du min
födelsedagskort?

533
00:33:22,600 --> 00:33:23,400
Det gjorde jag.

534
00:33:23,480 --> 00:33:24,320
Tack.

535
00:33:24,400 --> 00:33:25,960
Mycket hänsynsfull.

536
00:33:26,040 --> 00:33:27,120
Hur mår din son?

537
00:33:27,200 --> 00:33:28,880
Han måste få
grymt stor vid det här laget.

538
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Ja det är han.

539
00:33:31,040 --> 00:33:33,240
Det skulle du förmodligen inte
känner till och med igen honom.

540
00:33:33,320 --> 00:33:35,920
Förmodligen inte.

541
00:33:36,000 --> 00:33:37,440
Sätt dig, James.

542
00:33:44,400 --> 00:33:46,520
Så du har orsakat ganska
uppståndelse i Washington.

543
00:33:46,600 --> 00:33:47,760
Hur är det, sir?

544
00:33:47,840 --> 00:33:50,280
Kränker en regering
gag order för en sak.

545
00:33:50,360 --> 00:33:51,440
Jag kränkte inte
någon gag order.

546
00:33:51,520 --> 00:33:53,400
Den där axelförskjutningen var
min egen forskning.

547
00:33:53,480 --> 00:33:54,840
Spela inte spel
med mig, James.

548
00:33:54,920 --> 00:33:56,480
Du är antingen i laget
eller så är du inte det.

549
00:33:56,560 --> 00:33:57,600
Här går vi.

550
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Du vet mycket väl
avsikten med en
regeringen gag order.

551
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
Allt du arbetade
på var hemligstämplad.

552
00:34:03,280 --> 00:34:05,320
Allmänheten har rätt
till den informationen.

553
00:34:05,400 --> 00:34:07,400
Det är inte ditt samtal, James.

554
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
Du är en vetenskapsråtta.

555
00:34:08,480 --> 00:34:10,320
Du gör ingen politik.

556
00:34:10,400 --> 00:34:12,640
Skrämmer amerikanen
allmänheten är emot

557
00:34:12,720 --> 00:34:15,440
det här landet är bättre.

558
00:34:15,520 --> 00:34:17,840
Du tror att du är det
en bra soldat.

559
00:34:17,920 --> 00:34:21,760
Du är bara en knähund
för politiska chefer.

560
00:34:21,840 --> 00:34:23,520
Du skulle förmodligen skjuta mig
dig själv om de sa till dig

561
00:34:23,600 --> 00:34:26,200
det skulle tjäna
desto större goda.

562
00:34:33,240 --> 00:34:35,400
Vad gör jag här?

563
00:34:35,480 --> 00:34:38,280
Det är det uppenbarligen inte
för du saknar mig.

564
00:34:40,520 --> 00:34:42,800
Jag hade presidenten för
USA berätta för mig idag

565
00:34:42,880 --> 00:34:47,760
att min son var medborgare
säkerhetsrisk.

566
00:34:47,840 --> 00:34:49,640
Så vad?

567
00:34:49,720 --> 00:34:53,520
Han vill bränna mig
på spel?

568
00:34:53,600 --> 00:35:00,080
Tur för dig,
han vill höra dig.

569
00:35:00,160 --> 00:35:04,360
Åh, du menar att han vill
att täcka hans rumpa.

570
00:35:04,440 --> 00:35:06,360
Ökad elektronisk
störningar fortsätter

571
00:35:06,440 --> 00:35:09,040
att rapporteras från
runt om i världen.

572
00:35:09,120 --> 00:35:11,880
Denna nya utveckling
tillsammans med ökningen

573
00:35:11,960 --> 00:35:14,680
rapporterad seismisk aktivitet
och utseendet

574
00:35:14,760 --> 00:35:18,400
av vad som verkar vara norrsken
runt om i världen

575
00:35:18,480 --> 00:35:21,200
har många människor
räknar ut det värsta.

576
00:35:24,760 --> 00:35:25,960
Herregud.

577
00:35:29,760 --> 00:35:30,960
Är ni okej?

578
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
Vad hände?

579
00:35:34,360 --> 00:35:35,560
Var är din bil?

580
00:35:38,320 --> 00:35:40,400
Denna tunna hud är
jordskorpan.

581
00:35:40,480 --> 00:35:41,960
Snurrar in vätska
kärnan är motorn

582
00:35:42,040 --> 00:35:44,160
som genererar vår
skyddande magnetfält.

583
00:35:44,240 --> 00:35:45,800
Dr Mayfield, det gjorde vi inte
ta dig hit

584
00:35:45,880 --> 00:35:47,760
för en geologikurs.

585
00:35:47,840 --> 00:35:50,320
Förskjutningen i axellutningen
orsakade glidning

586
00:35:50,400 --> 00:35:51,520
av skorpan runt omkring
kärnan.

587
00:35:51,600 --> 00:35:53,760
Följaktligen är jorden
nu ur linje

588
00:35:53,840 --> 00:35:55,760
med sitt magnetfält och
den felinriktade skorpan

589
00:35:55,840 --> 00:35:58,200
orsakar ökad
seismisk aktivitet.

590
00:35:58,280 --> 00:35:59,080
Ja.

591
00:35:59,160 --> 00:36:00,120
Vi är medvetna om allt det.

592
00:36:00,200 --> 00:36:02,320
Vi vill bara höra
specifika bevis

593
00:36:02,400 --> 00:36:05,120
som gäller din
långsökt föreställning

594
00:36:05,200 --> 00:36:06,680
av en polvändning.

595
00:36:06,760 --> 00:36:08,280
Jag antar att du är medveten
av strandade valar,

596
00:36:08,360 --> 00:36:10,960
fåglar som flyttar in
fel riktning,
bin svärmar.

597
00:36:11,040 --> 00:36:11,680
Ja, ja.

598
00:36:11,760 --> 00:36:13,600
Varelser anpassade till
magnetfältet

599
00:36:13,680 --> 00:36:16,160
för navigering var förvirrad,
ett kortvarigt resultat

600
00:36:16,240 --> 00:36:18,120
av kometens
tillfällig förvrängning

601
00:36:18,200 --> 00:36:19,400
av magnetfältet.

602
00:36:19,480 --> 00:36:20,760
Svara mig på det här då
Dr Elman:

603
00:36:20,840 --> 00:36:22,320
varför är polära norrsken

604
00:36:22,400 --> 00:36:24,400
dyker plötsligt upp
på platser de inte borde?

605
00:36:24,480 --> 00:36:27,560
Återigen, en tillfällig förvrängning
av magnetfältet,

606
00:36:27,640 --> 00:36:30,360
liknande vad som händer när
det är en dålig solstorm.

607
00:36:30,440 --> 00:36:32,400
Vad pratar vi om
ungefär här, gentleman?

608
00:36:32,480 --> 00:36:33,600
Norrsken?

609
00:36:33,680 --> 00:36:37,400
Norrsken förekommer normalt
när jordens poler
dra till sig solpartiklar.

610
00:36:37,480 --> 00:36:40,440
Det faktum att så många polar
norrsken dyker upp på andra håll

611
00:36:40,520 --> 00:36:43,200
indikerar att nya magnetiska
stolpar utvecklas.

612
00:36:43,280 --> 00:36:45,280
Jag såg en polar norrsken

613
00:36:45,360 --> 00:36:47,400
här igår kväll.

614
00:36:47,480 --> 00:36:49,680
Vi sitter nu
på en magnetisk pol,

615
00:36:49,760 --> 00:36:51,600
som förklarar allt
den elektromagnetiska störningen

616
00:36:51,680 --> 00:36:53,800
och den seismiska aktiviteten
vi har haft.

617
00:36:53,880 --> 00:36:56,280
Dr Mayfield, många konstiga
anomalier har inträffat

618
00:36:56,360 --> 00:36:59,400
i modern tid utan
katastrofala konsekvenser.

619
00:36:59,480 --> 00:37:04,120
Dessa fält är
som gummiband.

620
00:37:04,200 --> 00:37:07,400
De böjer sig
och stretcha och tunna,

621
00:37:07,480 --> 00:37:10,400
men oundvikligen de alltid
återgå till sitt ursprungliga tillstånd.

622
00:37:10,480 --> 00:37:15,240
Bara denna gång,
Dr Elman, gummit
bandet har spruckit.

623
00:37:15,320 --> 00:37:17,440
Herr president, mini
stolpar indikerar

624
00:37:17,520 --> 00:37:19,640
en geomagnetisk vändning
har börjat.

625
00:37:19,720 --> 00:37:21,360
Som norr och söder
Poler sönderfaller

626
00:37:21,440 --> 00:37:23,880
magnetfältet de
stödet kommer att kollapsa.

627
00:37:23,960 --> 00:37:26,440
Statiska urladdningar kommer att skapa
elektromagnetiska stötvågor

628
00:37:26,520 --> 00:37:28,400
som ska steka
allt elektroniskt.

629
00:37:28,480 --> 00:37:30,400
Vi kommer att kastas tillbaka
in på stenåldern.

630
00:37:30,480 --> 00:37:32,280
Nord- och Sydpolen
kommer att försvinna

631
00:37:32,360 --> 00:37:34,120
återuppstår i motsatta ändar
av världen,

632
00:37:34,200 --> 00:37:35,680
vid vilken tidpunkt vårt skydd
magnetisk skärm

633
00:37:35,760 --> 00:37:36,800
kommer att vara helt borta,

634
00:37:36,880 --> 00:37:40,040
utsätter oss för kosmiska strålar som
kommer att förbränna planeten,

635
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
precis som vad
hände på Mars.

636
00:37:41,480 --> 00:37:46,800
Dr Mayfield, måste
är vi så melodramatiska?

637
00:37:46,880 --> 00:37:49,400
Detta är verklig vetenskap,
Herr president.

638
00:37:49,480 --> 00:37:53,160
Den här planeten har sett många
geomagnetiska vändningar,

639
00:37:53,240 --> 00:37:56,960
bara inte sedan dess
vi har varit här.

640
00:37:57,040 --> 00:38:01,080
Som en vetenskapsman är jag säker
du kan uppskatta behovet

641
00:38:01,160 --> 00:38:03,920
för eftertänksam,
rationell diskussion;

642
00:38:04,000 --> 00:38:07,400
dock din melodrama och
sensationella framträdanden i media

643
00:38:07,480 --> 00:38:11,040
ger en intryck av att
din avsikt är kanske

644
00:38:11,120 --> 00:38:13,280
mer att göra
med självreklam.

645
00:38:15,480 --> 00:38:16,560
Jag har haft en lång dag,
herrar.

646
00:38:16,640 --> 00:38:19,000
Skriver av.

647
00:38:22,600 --> 00:38:24,880
Vad förväntade du dig,
James?

648
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
Du berättade precis för världen
skulle ta slut.

649
00:38:28,040 --> 00:38:29,080
Det här är inte globalt
uppvärmning, pappa,

650
00:38:29,160 --> 00:38:30,840
där vi kan tillbringa år
drar våra fötter

651
00:38:30,920 --> 00:38:34,840
och diskutera fakta.

652
00:38:34,920 --> 00:38:36,480
De kommer att ta reda på det
snart nog.

653
00:38:59,760 --> 00:39:00,840
Vänta.

654
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
Det är samma ljud
Jag hörde precis innan

655
00:39:03,200 --> 00:39:04,880
skalvet i natt.

656
00:39:17,800 --> 00:39:19,080
Stanna bilen.

657
00:39:46,480 --> 00:39:48,480
Stäng av bilen.

658
00:40:34,160 --> 00:40:35,880
Herregud.

659
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
Jag har aldrig sett
något sådant här.

660
00:40:39,760 --> 00:40:42,040
Spara dina data, allihopa!!

661
00:41:31,000 --> 00:41:32,320
Stormrisker.

662
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
Vad hände just?

663
00:41:33,480 --> 00:41:34,920
Herregud, James.

664
00:41:35,000 --> 00:41:37,400
Det var en enorm 40
kilohertz EM-pulsökning,

665
00:41:37,480 --> 00:41:39,280
till skillnad från något
vi någonsin sett.

666
00:41:39,360 --> 00:41:40,680
40 kilohertz?

667
00:41:40,760 --> 00:41:41,640
Ja.

668
00:41:41,720 --> 00:41:43,800
Alla städer som fanns
träffen släcktes,

669
00:41:43,880 --> 00:41:44,640
och inte bara det,

670
00:41:44,720 --> 00:41:47,000
de flesta av satelliterna
i omloppsbana blev stekt.

671
00:41:47,080 --> 00:41:49,200
Vad skulle kunna ha
skapat en sådan våg?

672
00:41:49,280 --> 00:41:52,400
Det måste vara anslutet
till polarnorrorna.

673
00:41:52,480 --> 00:41:53,760
Var träffarna slumpmässiga?

674
00:41:53,840 --> 00:41:54,720
Jag vet inte än.

675
00:41:54,800 --> 00:41:57,040
Vi tappade strömmen under spiken,
vilket var tur för oss,

676
00:41:57,120 --> 00:41:59,400
eller annars EM-ökningen
skulle ha stekt allt.

677
00:41:59,480 --> 00:42:01,680
Vi får bara vår
nödgeneratorer igång.

678
00:42:01,760 --> 00:42:03,400
Vi hämtar data nu.

679
00:42:03,480 --> 00:42:06,040
Jag ser ungefär två dussin
punkter var 40 mil breda

680
00:42:06,120 --> 00:42:09,360
elektromagnetiska vågor
slog jorden.

681
00:42:09,440 --> 00:42:12,040
Lägg över platserna för
ministolparna på din skärm

682
00:42:12,120 --> 00:42:14,560
och berätta för mig
vad du ser.

683
00:42:14,640 --> 00:42:16,680
Lägg över platserna
av alla upptäckta ministolpar.

684
00:42:24,680 --> 00:42:26,080
Herregud.

685
00:42:26,160 --> 00:42:30,760
Alla drabbade områden är
där ministolparna är.

686
00:42:30,840 --> 00:42:32,400
Då är det det.

687
00:42:32,480 --> 00:42:34,120
Solpartiklarna
lockade av polerna

688
00:42:34,200 --> 00:42:36,400
håller på att byggas upp enormt
elektrostatiska urladdningar.

689
00:42:36,480 --> 00:42:40,400
Pam, ditt kontor måste berätta
alla de drabbade områdena för att evakuera,

690
00:42:40,480 --> 00:42:42,280
inklusive Lindenville.

691
00:42:42,360 --> 00:42:44,040
Utsläppen går
att bli mycket starkare

692
00:42:44,120 --> 00:42:45,400
eftersom fältet misslyckas.

693
00:42:45,480 --> 00:42:46,960
Det kommer att bli svårt
att utfärda en varning

694
00:42:47,040 --> 00:42:48,400
med en global blackout,

695
00:42:48,480 --> 00:42:51,760
men vi kommer säkert
göra vårt bästa.

696
00:42:51,840 --> 00:42:54,800
Kan du köra en tidslinje
projektion på din stordator?

697
00:42:54,880 --> 00:42:57,480
Ge mig ett par timmar.

698
00:42:57,560 --> 00:42:59,560
Det kommer att ta ett tag
att behandla uppgifterna.

699
00:43:00,960 --> 00:43:02,400
James,

700
00:43:02,480 --> 00:43:05,400
hur stoppar vi detta?

701
00:43:05,480 --> 00:43:07,840
Jag vet inte att vi kan.

702
00:43:14,560 --> 00:43:18,120
Vi hade precis den första
världsomspännande blackout i historien

703
00:43:18,200 --> 00:43:20,560
och du och ingen av din hjärna
förtroende kan förklara varför?

704
00:43:20,640 --> 00:43:22,080
Vad vi vet
just nu helt klart

705
00:43:22,160 --> 00:43:24,120
är att de drabbade städerna
drabbades av stort

706
00:43:24,200 --> 00:43:26,320
elektromagnetiska stötvågor.

707
00:43:26,400 --> 00:43:28,480
Precis som Dr Mayfield
hade förutspått.

708
00:43:30,080 --> 00:43:33,120
General Mayfield, har du varit
kan du hitta din son ännu?

709
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
Inte än, sir.

710
00:43:34,280 --> 00:43:37,200
Han är i en av
mörkläggningsområdena.

711
00:43:37,280 --> 00:43:39,400
Jag vill prata med
honom så snart han hittats.

712
00:43:39,480 --> 00:43:40,640
Ja, herr president.

713
00:43:40,720 --> 00:43:42,400
Så, berätta för mig Dr. Elman,

714
00:43:42,480 --> 00:43:44,040
kan du fortfarande säga
med en visshet

715
00:43:44,120 --> 00:43:46,120
som vi inte upplever
en polvändning?

716
00:43:46,200 --> 00:43:48,040
Jag har inget svar
just nu, sir.

717
00:43:48,120 --> 00:43:49,120
Ska vi se
mer av detta?

718
00:43:49,200 --> 00:43:50,400
Ge mig det värsta
fallscenario.

719
00:43:50,480 --> 00:43:52,400
Herr president, tills vi har gjort det
satt ihop våra team

720
00:43:52,480 --> 00:43:53,720
Jag vill inte spekulera
på något

721
00:43:53,800 --> 00:43:55,400
det är inte mitt område
expertis.

722
00:43:55,480 --> 00:43:57,720
Försök inte täcka din
asså med mig, doktor.

723
00:43:57,800 --> 00:44:00,400
Vi har strömavbrott
över hela landet.

724
00:44:00,480 --> 00:44:02,360
amerikanska liv
är i riskzonen.

725
00:44:02,440 --> 00:44:04,160
Så säg mig,
efter bästa förmåga,

726
00:44:04,240 --> 00:44:07,320
ska vi gå
se mer av detta?

727
00:44:10,320 --> 00:44:12,240
Jag tror det,
Herr president.

728
00:44:15,080 --> 00:44:16,800
Då har jag inget val

729
00:44:16,880 --> 00:44:19,960
utan att deklarera
Federal Marshall-lag.

730
00:44:20,040 --> 00:44:21,000
General Mayfield--

731
00:44:21,080 --> 00:44:22,560
Ja, sir.

732
00:44:22,640 --> 00:44:24,760
--du kommer att övervaka
västkustverksamhet.

733
00:44:24,840 --> 00:44:26,360
Ja, herr president.

734
00:44:26,440 --> 00:44:28,760
Vi börjar ställa in
skyddsrum i de drabbade områdena.

735
00:44:45,320 --> 00:44:45,640
James.

736
00:44:45,720 --> 00:44:46,640
Gudskelov.

737
00:44:46,720 --> 00:44:47,480
Hittade du Shane?

738
00:44:47,560 --> 00:44:49,160
Ja, han var i parken.

739
00:44:49,240 --> 00:44:50,240
Jag har försökt
att ringa dig.

740
00:44:50,320 --> 00:44:51,240
Våra mobiltelefoner
är värdelösa.

741
00:44:51,320 --> 00:44:52,320
Bara de fasta telefonerna
arbetar.

742
00:44:52,400 --> 00:44:53,000
Var är han?

743
00:44:53,080 --> 00:44:53,960
I köket.

744
00:44:54,040 --> 00:44:55,400
Men han var ett av barnen
med igår kväll dödades

745
00:44:55,480 --> 00:44:56,520
i jordbävningen.

746
00:44:56,600 --> 00:44:58,800
Nej då.

747
00:44:59,720 --> 00:45:00,800
Vad händer?

748
00:45:00,880 --> 00:45:03,160
Det finns ingen ström och jag såg
en EM-våg på himlen.

749
00:45:03,240 --> 00:45:04,000
Det är dåligt.

750
00:45:04,080 --> 00:45:05,880
Vi måste ut
från Lindenville.

751
00:45:13,960 --> 00:45:15,000
Shane.

752
00:45:24,320 --> 00:45:27,360
Är du okej?

753
00:45:27,440 --> 00:45:29,320
Vad händer, pappa?

754
00:45:29,400 --> 00:45:32,000
Är världen
faller isär?

755
00:45:33,000 --> 00:45:35,720
Nej, nej.

756
00:45:35,800 --> 00:45:38,560
Går bara igenom
en grov fläck.

757
00:45:57,000 --> 00:45:58,720
Jag har packat åt oss båda.

758
00:46:00,920 --> 00:46:02,280
Jag går inte med dig.

759
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Vad menar du?

760
00:46:04,000 --> 00:46:05,920
Jag går tillbaka
till basen.

761
00:46:06,000 --> 00:46:06,720
Vad?

762
00:46:06,800 --> 00:46:07,600
Vad är du
pratar om?

763
00:46:07,680 --> 00:46:08,760
Varför?

764
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
Jag har en idé och det har jag
att prata med presidenten.

765
00:46:11,280 --> 00:46:12,640
Jag vill inte, Cyn.

766
00:46:12,720 --> 00:46:17,320
Det ser jag bara inte
det finns ett val.

767
00:46:17,400 --> 00:46:18,560
vet du vad,
du har rätt.

768
00:46:18,640 --> 00:46:22,120
Det finns inget val eftersom
din familj kommer först.

769
00:46:22,200 --> 00:46:24,920
Inte konstigt att Shane inte gör det
tror du älskar honom.

770
00:46:25,000 --> 00:46:26,520
Lyssna på mig.

771
00:46:26,600 --> 00:46:28,720
Det här är ingen övning.

772
00:46:28,800 --> 00:46:29,960
Det här är den verkliga affären.

773
00:46:30,040 --> 00:46:32,680
Planetens överlevnad
beror på åtgärder

774
00:46:32,760 --> 00:46:33,920
tagit in
nästa 24 timmar

775
00:46:34,000 --> 00:46:37,480
och de så kallade regeringen
vetenskapliga rådgivare

776
00:46:37,560 --> 00:46:39,040
har ingen aning.

777
00:46:42,920 --> 00:46:46,840
Jag måste göra det här,
för oss.

778
00:46:51,280 --> 00:46:52,240
Okej, vi är här,

779
00:46:52,320 --> 00:46:54,480
smack mitt i en mini
polens magnetiska centrum,

780
00:46:54,560 --> 00:46:56,520
den farligaste platsen
att vara just nu.

781
00:46:56,600 --> 00:46:59,120
Överallt i denna cirkel
kommer att bli bombarderad

782
00:46:59,200 --> 00:47:02,040
med EM-pulser och sönderrivna
av seismiska störningar.

783
00:47:02,120 --> 00:47:05,760
Jag vill ha er ur
denna cirkel så snart som möjligt.

784
00:47:05,840 --> 00:47:08,680
Gå till denna stad här,
Lilla bäck, och vänta på mig.

785
00:47:10,800 --> 00:47:11,920
Vad är du
pratar om, pappa?

786
00:47:12,000 --> 00:47:13,960
Du kommer, eller hur?

787
00:47:15,440 --> 00:47:16,920
Jag kan inte.

788
00:47:17,000 --> 00:47:18,720
Jag måste gå tillbaka
till basen.

789
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
Jag tror inte på det.

790
00:47:20,080 --> 00:47:21,920
Du överger oss.

791
00:47:22,000 --> 00:47:22,920
Det suger.

792
00:47:23,000 --> 00:47:24,200
Shane, försök att förstå.

793
00:47:24,280 --> 00:47:26,080
Det är en global kris
pågår.

794
00:47:26,160 --> 00:47:27,920
Du tror
Jag vet inte det?

795
00:47:28,000 --> 00:47:29,560
Jag såg en av mina klasskamrater
krossad till döds

796
00:47:29,640 --> 00:47:30,680
i en bil igår kväll.

797
00:47:30,760 --> 00:47:31,640
Jag vet, jag vet.

798
00:47:31,720 --> 00:47:33,120
Jag är ledsen.

799
00:47:33,200 --> 00:47:34,880
Så du bryr dig inte om
händer samma sak med oss?

800
00:47:34,960 --> 00:47:36,120
Självklart gör jag det.

801
00:47:36,200 --> 00:47:37,280
Det är därför
Jag måste fixa det här.

802
00:47:37,360 --> 00:47:38,160
Vi kommer att klara oss.

803
00:47:38,240 --> 00:47:39,880
låt mig vara.

804
00:47:42,400 --> 00:47:44,000
Shane, kom igen.

805
00:47:47,360 --> 00:47:50,280
Om en EM-våg träffar sväng
bilen av tills den passerar.

806
00:47:52,680 --> 00:47:53,760
Elektroniken kommer inte att vara det
kortsluten

807
00:47:53,840 --> 00:47:55,920
så länge som
strömmen är avstängd.

808
00:47:56,000 --> 00:47:59,920
Om strömmen är på,
du och bilen kommer att steka.

809
00:48:00,000 --> 00:48:01,560
Hur länge blir du?

810
00:48:01,640 --> 00:48:05,000
En dag, kanske två.

811
00:48:05,080 --> 00:48:06,920
Vara försiktig.

812
00:48:07,000 --> 00:48:09,520
Ja.

813
00:48:09,600 --> 00:48:11,960
Du också.

814
00:48:24,960 --> 00:48:26,520
Shane.

815
00:48:26,600 --> 00:48:27,920
Nej, nej, nej.

816
00:48:28,000 --> 00:48:29,280
Nej, nej, nej.

817
00:48:29,360 --> 00:48:30,680
Ta av öronpropparna.

818
00:48:30,760 --> 00:48:32,680
Håll dig borta från elektronik.

819
00:48:32,760 --> 00:48:33,800
Du kommer att få elektricitet

820
00:48:33,880 --> 00:48:35,040
om en EM-våg träffar.

821
00:48:36,840 --> 00:48:37,560
Jag menar allvar.

822
00:48:37,640 --> 00:48:38,240
Det är farligt.

823
00:48:38,320 --> 00:48:39,920
Bli av med det.

824
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
Vi ses snart.

825
00:48:45,920 --> 00:48:47,080
Hej,

826
00:48:49,000 --> 00:48:50,840
Jag älskar dig.

827
00:49:01,560 --> 00:49:02,520
Alla får råd
att hålla ögonen öppna

828
00:49:02,600 --> 00:49:04,360
till denna nödsituation
sändningskanal.

829
00:49:04,440 --> 00:49:07,000
Federal Marshall-lag
har deklarerats.

830
00:49:07,080 --> 00:49:09,920
Lindenville invånare är
beordrade att evakuera sina hem

831
00:49:10,000 --> 00:49:12,720
och ta skydd
vid Lindenville församling.

832
00:49:12,800 --> 00:49:15,240
Vi upprepar...

833
00:49:15,320 --> 00:49:17,880
Varför berättar de
ska alla gå till kyrkan?

834
00:49:17,960 --> 00:49:20,400
Sa inte pappa att det var det
farligt att bo i stan?

835
00:49:27,000 --> 00:49:28,560
Åh, vad är det här?

836
00:49:39,000 --> 00:49:40,720
Vägen är avstängd.

837
00:49:40,800 --> 00:49:42,840
Du ska ta
härbärge i socknen.

838
00:49:42,920 --> 00:49:44,520
Vi går
till Little Brook.

839
00:49:48,800 --> 00:49:51,040
Fru, vi har order
att avleda alla

840
00:49:51,120 --> 00:49:52,920
till Lindenville församling.

841
00:49:53,000 --> 00:49:53,920
Det är löjligt.

842
00:49:54,000 --> 00:49:54,920
Det är inte ens säkert där.

843
00:49:55,000 --> 00:49:56,040
Fru, snälla.

844
00:49:56,120 --> 00:49:57,680
Säkerhetskopiera det, okej?

845
00:49:57,760 --> 00:49:59,040
Låt oss gå.

846
00:50:22,280 --> 00:50:24,520
Kom igen!

847
00:51:21,320 --> 00:51:23,000
Stäng av bilen.

848
00:51:43,840 --> 00:51:45,920
Jag tror att det är borta.

849
00:51:46,000 --> 00:51:47,320
Starta bilen.

850
00:52:49,080 --> 00:52:50,640
För helvete.

851
00:52:53,000 --> 00:52:54,760
Vi måste gå tillbaka.

852
00:53:03,960 --> 00:53:04,920
Gå ut ur bilen nu!

853
00:53:29,840 --> 00:53:31,040
Kom igen! Hoppa!

854
00:53:33,160 --> 00:53:34,120
Ahhh!!!!!!

855
00:53:34,200 --> 00:53:35,760
Inga!!!!!!!!!!!!

856
00:54:23,240 --> 00:54:26,240
Ahh!!!

857
00:54:26,960 --> 00:54:27,320
Jag kan inte hålla på!

858
00:54:27,400 --> 00:54:28,160
Ja, det kan du!

859
00:54:28,240 --> 00:54:29,000
Släpp inte taget!!!

860
00:54:29,760 --> 00:54:30,560
Hjälp!

861
00:54:30,640 --> 00:54:32,040
Någon! Hjälp!

862
00:54:41,400 --> 00:54:42,640
Ta tag i den.

863
00:54:44,560 --> 00:54:45,920
Kom igen!

864
00:55:13,000 --> 00:55:15,920
Vi måste evakuera alla
från minipolplatserna.

865
00:55:16,000 --> 00:55:16,840
Evakuera?

866
00:55:16,920 --> 00:55:18,800
Vi har precis börjat runda
upp folk för härbärgen.

867
00:55:18,880 --> 00:55:19,520
Nej, nej, nej.

868
00:55:19,600 --> 00:55:20,560
Det kan du inte göra.

869
00:55:20,640 --> 00:55:23,040
Plasmaladdningarna byggs upp
från polvändningen

870
00:55:23,120 --> 00:55:24,920
flyr igenom
ministavarna.

871
00:55:25,000 --> 00:55:26,840
Hela det här området går
att drabbas värre

872
00:55:26,920 --> 00:55:29,120
och värre
eftersom fältet misslyckas.

873
00:55:29,200 --> 00:55:30,560
Okej.

874
00:55:30,640 --> 00:55:31,600
Jag ska meddela soldaterna

875
00:55:31,680 --> 00:55:32,960
men kommunikation
har varit prickig.

876
00:55:33,040 --> 00:55:34,120
Hur är det med presidenten?

877
00:55:34,200 --> 00:55:35,560
Har du fortfarande varit det
kan du kontakta honom?

878
00:55:35,640 --> 00:55:36,720
Ja, nödsituationen
hotline håller på.

879
00:55:36,800 --> 00:55:37,760
Bra.

880
00:55:37,840 --> 00:55:40,280
Jag har en galen idé.

881
00:55:40,360 --> 00:55:42,920
Jag behöver komma åt Storm
Hazards stordator.

882
00:55:43,000 --> 00:55:45,640
Följ mig.

883
00:55:49,120 --> 00:55:49,960
Stormrisker.

884
00:55:50,040 --> 00:55:51,160
Pam, prata med mig.

885
00:55:51,240 --> 00:55:53,000
Jag informerar presidenten
på några minuter.

886
00:55:53,080 --> 00:55:55,920
James, datorn
projektion...

887
00:55:56,000 --> 00:55:57,880
det är inte bra.

888
00:56:16,840 --> 00:56:18,720
Jag måste se vem som helst
är ansvarig.

889
00:56:25,600 --> 00:56:27,480
Inuti denna cirkel är
den farligaste platsen

890
00:56:27,560 --> 00:56:28,720
på västkusten.

891
00:56:28,800 --> 00:56:29,920
Vi är här,

892
00:56:30,000 --> 00:56:31,320
epicentret
av ministolpen

893
00:56:31,400 --> 00:56:33,640
skapar det elektromagnetiska
och seismiska störningar.

894
00:56:33,720 --> 00:56:35,920
Vi måste flytta alla dessa
människor utanför

895
00:56:36,000 --> 00:56:37,920
av denna cirkel hit.

896
00:56:38,000 --> 00:56:39,600
Var fick du tag i
denna information?

897
00:56:39,680 --> 00:56:41,040
Min man,
Dr James Mayfield,

898
00:56:41,120 --> 00:56:42,680
han är en regering
astrofysiker.

899
00:56:42,760 --> 00:56:44,320
Han informerar presidenten
just nu.

900
00:56:44,400 --> 00:56:47,040
Jag har inte hört
något om detta.

901
00:56:47,120 --> 00:56:49,640
Mina beställningar är
att hålla alla här.

902
00:56:49,720 --> 00:56:52,840
Jag vet, men jag säger till
du det är inte säkert här.

903
00:56:52,920 --> 00:56:54,920
Lindenville har blivit
det magnetiska centret

904
00:56:55,000 --> 00:56:57,560
av en ministolpe.

905
00:56:57,640 --> 00:56:59,680
Vad är det,
en ministolpe?

906
00:57:22,560 --> 00:57:23,160
Nej, nej, nej.

907
00:57:23,240 --> 00:57:24,080
Stäng av strömmen.

908
00:57:24,160 --> 00:57:26,920
elen kommer
attrahera nästa EM-puls.

909
00:57:27,000 --> 00:57:28,680
Du måste stänga
generatorn ner.

910
00:57:28,760 --> 00:57:29,920
Stänga av den?

911
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
Jag tror inte det.

912
00:57:31,080 --> 00:57:32,320
Det är du inte
lyssnar på mig.

913
00:57:32,400 --> 00:57:33,960
Vi är i fara här.

914
00:57:34,040 --> 00:57:36,080
Fru, federal Marshall-lag
har deklarerats.

915
00:57:36,160 --> 00:57:37,920
Jag kan inte bara flytta hundratals
av människor

916
00:57:38,000 --> 00:57:40,600
för du visar mig några
karta med en cirkel ritad på.

917
00:57:40,680 --> 00:57:42,640
vet du vad,
ring general Mayfield.

918
00:57:42,720 --> 00:57:44,800
Han kommer att garantera allt
Jag har precis sagt.

919
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Storm Hazards labb
körde precis den här projektionen.

920
00:57:54,080 --> 00:57:56,840
Detta är vad den magnetiska
fältet ser normalt ut.

921
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
Så här ser det ut nu,
punkterad av ministavar.

922
00:58:04,920 --> 00:58:07,160
Detta är 12 timmar kvar,

923
00:58:07,240 --> 00:58:10,760
24 timmar ute,

924
00:58:10,840 --> 00:58:12,640
48 timmar ute.

925
00:58:12,720 --> 00:58:14,720
Magnetfält
vid noll gauss.

926
00:58:14,800 --> 00:58:15,880
Herrar,

927
00:58:15,960 --> 00:58:16,600
vi har två dagar på oss

928
00:58:16,680 --> 00:58:19,480
innan vår planet förlorar
dess skyddande sköld

929
00:58:19,560 --> 00:58:22,520
och solstrålning brinner
oss alla till en skarp.

930
00:58:32,760 --> 00:58:36,000
Någon här tar emot
med Dr Mayfields projektioner?

931
00:58:36,080 --> 00:58:37,920
Nej, sir.

932
00:58:38,000 --> 00:58:40,920
Nej, sir.

933
00:58:41,000 --> 00:58:42,920
Okej då,

934
00:58:43,000 --> 00:58:46,080
så vem här har en spelplan
för att stoppa denna polvändning?

935
00:58:46,160 --> 00:58:47,120
Okej.

936
00:58:47,200 --> 00:58:48,720
Det är så här jag ser det.

937
00:58:48,800 --> 00:58:51,200
Tänk om vi detonerar en kärnvapen
explosion av en omfattning

938
00:58:51,280 --> 00:58:54,000
lika med det som kometen
fragment träffade jorden

939
00:58:54,080 --> 00:58:56,320
på det motsatta halvklotet
så att den trycker tillbaka

940
00:58:56,400 --> 00:58:57,840
med lika kraft?

941
00:58:57,920 --> 00:58:58,920
Är du galen?

942
00:58:59,000 --> 00:59:00,920
Hur vet vi att det inte skulle göra det
göra saker värre?

943
00:59:01,000 --> 00:59:02,320
Vad sägs om nedfall?

944
00:59:02,400 --> 00:59:03,960
Nedfall?

945
00:59:04,040 --> 00:59:06,920
Polvändningen
avslutas på 48 timmar

946
00:59:07,000 --> 00:59:10,240
och sedan
det är hejdå planeten.

947
00:59:10,320 --> 00:59:12,920
Gör någon annan
har du en bättre idé?

948
00:59:18,880 --> 00:59:19,920
Det var vad jag trodde.

949
00:59:20,000 --> 00:59:22,920
Det där kometfragmentet slog oss med
styrkan av 100 megaton bomb.

950
00:59:23,000 --> 00:59:24,680
Det har vi inte
en så kraftfull stridsspets.

951
00:59:24,760 --> 00:59:27,560
Vad är det mest kraftfulla
kärnvapen i USA:s arsenal?

952
00:59:27,640 --> 00:59:29,120
Vi har en ny
50 megaton prototyp

953
00:59:29,200 --> 00:59:30,880
det är vid kärnkraften
testplats.

954
00:59:30,960 --> 00:59:32,920
Okej, kan väl formulera
en dubbel detonation

955
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
det blir 100.

956
00:59:41,000 --> 00:59:41,880
Och?

957
00:59:41,960 --> 00:59:42,920
Vi kan inte ta oss igenom
till generalen.

958
00:59:43,000 --> 00:59:44,520
Kommunikationen är nere.

959
00:59:44,600 --> 00:59:45,800
Vi kan inte bara lämna
dessa människor här.

960
00:59:45,880 --> 00:59:47,800
Denna plats är en
tickande bomb.

961
00:59:47,880 --> 00:59:50,400
Jag föreslår att du hittar
en spjälsäng och du chillar.

962
00:59:54,360 --> 00:59:55,920
Något?

963
00:59:56,000 --> 00:59:57,320
Ingenting än, sir.

964
01:00:00,400 --> 01:00:00,920
Zoe.

965
01:00:01,000 --> 01:00:01,920
Hej.

966
01:00:02,000 --> 01:00:02,840
När kom du hit?

967
01:00:02,920 --> 01:00:04,920
För bara några minuter sedan.

968
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
Ursäkta mig, alla.

969
01:00:07,080 --> 01:00:10,760
Kan jag få din
uppmärksamhet, snälla?

970
01:00:10,840 --> 01:00:13,920
Jag är Cynthia Mayfield, vetenskap
lärare vid Lindenville High.

971
01:00:14,000 --> 01:00:16,840
Många av er vet det
min man, Dr James Mayfield,

972
01:00:16,920 --> 01:00:19,200
är en respekterad astrofysiker.

973
01:00:19,280 --> 01:00:22,040
Han har berättat att vår stad
är epicentrum

974
01:00:22,120 --> 01:00:24,800
av de elektromagnetiska och
seismiska störningar inträffar

975
01:00:24,880 --> 01:00:27,720
på västkusten
och att det är väldigt farligt

976
01:00:27,800 --> 01:00:29,680
att stanna här.

977
01:00:29,760 --> 01:00:31,960
Vi måste flytta
utanför cirkeln.

978
01:00:32,040 --> 01:00:33,920
Närmaste kassaskåp
stad är Little Brook.

979
01:00:34,000 --> 01:00:35,920
Du vill kliva av
därifrån, frun?

980
01:00:36,000 --> 01:00:37,920
Hur kommer det sig med soldaterna
vet inte detta?

981
01:00:38,000 --> 01:00:39,520
Eftersom deras
kommunikationen ligger nere.

982
01:00:39,600 --> 01:00:40,920
De är helt
i mörkret.

983
01:00:41,000 --> 01:00:42,560
Jag tänker inte fråga
du igen, frun.

984
01:00:42,640 --> 01:00:43,920
Snälla lyssna på mig.

985
01:00:44,000 --> 01:00:46,520
Vi kan alla dö här.

986
01:00:46,600 --> 01:00:48,040
Få bort henne därifrån.

987
01:00:49,200 --> 01:00:51,000
Är det sant?

988
01:00:55,680 --> 01:00:58,920
Om du öppnar munnen
om detta till vem som helst igen

989
01:00:59,000 --> 01:01:00,480
du kommer att arresteras.

990
01:01:00,560 --> 01:01:02,920
Är det klart?

991
01:01:03,000 --> 01:01:04,640
Ja.

992
01:01:04,720 --> 01:01:07,640
Och jag vill inte
för att se kartan igen.

993
01:01:07,720 --> 01:01:09,880
Släpp henne.

994
01:01:21,800 --> 01:01:24,640
James, du kommer bli glad att veta
bombplanen är på väg.

995
01:01:24,720 --> 01:01:28,280
Och två stridsspetsar på 50 megaton
startar kl 16:00.

996
01:01:45,000 --> 01:01:48,200
Ja.

997
01:01:48,280 --> 01:01:50,000
Vad menar du
tappade vi planet?

998
01:01:53,360 --> 01:01:54,120
Ja.

999
01:01:54,200 --> 01:01:55,920
Tack.

1000
01:01:57,560 --> 01:01:59,720
En EM-puls tog
ut bombplanen.

1001
01:01:59,800 --> 01:02:01,880
Stridsspetsarna
exploderade i luften.

1002
01:02:01,960 --> 01:02:02,920
De måste försöka igen.

1003
01:02:03,000 --> 01:02:03,920
Skicka ett annat plan.

1004
01:02:04,000 --> 01:02:05,680
James, himlen
är oflygbara.

1005
01:02:05,760 --> 01:02:06,800
Vi kommer att förlora dem alla.

1006
01:02:06,880 --> 01:02:07,720
De måste försöka.

1007
01:02:07,800 --> 01:02:08,720
Skicka 20 plan.

1008
01:02:08,800 --> 01:02:09,480
Man kan komma igenom.

1009
01:02:09,560 --> 01:02:10,440
James.

1010
01:02:10,520 --> 01:02:15,000
James, du måste tänka
av något annat snabbt.

1011
01:02:15,080 --> 01:02:17,840
Det måste
vara på ett annat sätt.

1012
01:02:17,920 --> 01:02:19,160
Vi har
att komma härifrån.

1013
01:02:19,240 --> 01:02:22,920
Varför skulle soldaterna
hålla oss här om det inte är säkert?

1014
01:02:23,000 --> 01:02:24,600
Eftersom de
gör ingenting.

1015
01:02:24,680 --> 01:02:27,200
De bara följer efter
sina sista beställningar.

1016
01:02:27,280 --> 01:02:28,840
Kommunikationer har
blivit så dåligt

1017
01:02:28,920 --> 01:02:31,000
de kan inte ens kontakta
deras överordnade.

1018
01:02:34,720 --> 01:02:36,000
Vad vill du göra?

1019
01:02:39,000 --> 01:02:40,320
Dr Mayfield hade rätt
när han sa

1020
01:02:40,400 --> 01:02:42,840
kometen kan träffa jorden.

1021
01:02:42,920 --> 01:02:44,640
Jag tycker att vi borde gå.

1022
01:02:48,360 --> 01:02:49,680
Vi är med.

1023
01:02:54,880 --> 01:02:56,000
Kom igen.

1024
01:02:56,960 --> 01:02:58,920
Det är här.

1025
01:02:59,000 --> 01:03:00,440
Den här.

1026
01:03:21,840 --> 01:03:22,560
De stackarna.

1027
01:03:22,640 --> 01:03:24,840
Jag mår så dåligt
lämnar dem.

1028
01:03:24,920 --> 01:03:26,880
Du gjorde allt
du kunde, Cyn.

1029
01:03:30,440 --> 01:03:34,200
Mina herrar, jag har en ny plan
det kan bara fungera.

1030
01:03:34,280 --> 01:03:35,920
Vi ska detonera kl
havets botten,

1031
01:03:36,000 --> 01:03:39,680
Marianna-graven, den djupaste
punkten på jordskorpan.

1032
01:03:39,760 --> 01:03:40,920
Dr Elman?

1033
01:03:41,000 --> 01:03:43,240
Ja, havsskorpan är tunn
nog att sprängningen

1034
01:03:43,320 --> 01:03:46,920
kunde gå rakt igenom
till litosfären och, ja,

1035
01:03:47,000 --> 01:03:50,480
det kan tänkas trycka
planeten tillbaka i linje.

1036
01:03:50,560 --> 01:03:54,000
Marianna-graven är över
36 000 fot djupt, doktor.

1037
01:03:54,080 --> 01:03:57,280
Hur planerar du
på att komma dit?

1038
01:03:57,360 --> 01:03:58,920
U-båt.

1039
01:03:59,000 --> 01:04:02,800
Tyvärr, doktorn, det gör vi inte
har några som är i drift.

1040
01:04:02,880 --> 01:04:04,280
Vad menar du att du inte gör
har några som fungerar?

1041
01:04:04,360 --> 01:04:06,520
EM-störningar förlamad
omborddatorerna

1042
01:04:06,600 --> 01:04:08,720
den kontrollen
kärnreaktorerna.

1043
01:04:08,800 --> 01:04:11,320
Säger du mig att det finns
inte en enda sub där ute?

1044
01:04:11,400 --> 01:04:13,120
Det stämmer.

1045
01:04:13,200 --> 01:04:16,040
Det är inte riktigt sant,
Allmänt.

1046
01:04:16,120 --> 01:04:19,720
Ryssarna har en gammal diesel
sub tränar de fortfarande på.

1047
01:04:19,800 --> 01:04:21,680
Hon är inte snygg,
men hon springer.

1048
01:04:21,760 --> 01:04:24,480
Hon är på västkusten
för en internationell
träningsövning.

1049
01:04:42,720 --> 01:04:44,000
Öppna den där bunkern.

1050
01:05:12,040 --> 01:05:14,280
Jag antar att de fortfarande beställer
alla till kyrkan.

1051
01:05:14,360 --> 01:05:16,440
shhh...

1052
01:05:18,160 --> 01:05:19,040
Jag kan höra det.

1053
01:05:20,880 --> 01:05:22,320
Hör vad?

1054
01:05:22,400 --> 01:05:23,920
En EM-pulston.

1055
01:05:24,000 --> 01:05:25,360
Vad är en EM-pulston?

1056
01:05:25,440 --> 01:05:26,920
Elektromagnetisk stötvåg.

1057
01:05:27,000 --> 01:05:28,360
Det är en skur av
elektromagnetisk energi

1058
01:05:28,440 --> 01:05:30,280
kommer från ministolpen.

1059
01:05:35,560 --> 01:05:37,920
Den suben borde vara med
hamnen vid det här laget.

1060
01:05:42,720 --> 01:05:43,920
Vad är det för ljud?

1061
01:05:44,000 --> 01:05:44,920
En pulston.

1062
01:05:45,000 --> 01:05:46,160
Koppla av motorn, pappa.

1063
01:05:46,240 --> 01:05:47,080
Nu?

1064
01:05:47,160 --> 01:05:48,760
Stanna bilen nu!!

1065
01:06:09,600 --> 01:06:10,680
Vad var det?

1066
01:06:16,200 --> 01:06:17,360
Där är den.

1067
01:06:23,080 --> 01:06:24,120
Herregud.

1068
01:06:24,200 --> 01:06:24,920
Stäng av bilen, Michael!!

1069
01:06:25,000 --> 01:06:26,080
Stäng av den!

1070
01:06:30,400 --> 01:06:31,680
Allt elektroniskt har
ska stängas av:

1071
01:06:31,760 --> 01:06:34,440
mobiltelefoner, mp3-spelare,
allt!

1072
01:06:34,520 --> 01:06:36,000
Bli av med din
titta, Michael!

1073
01:06:44,040 --> 01:06:45,880
Jag hoppas att de här killarna kommer ihåg
att kapa deras motor.

1074
01:06:55,000 --> 01:06:56,400
Koppla av din motor!

1075
01:07:28,000 --> 01:07:29,120
Stäng av din motor!!!!!!!

1076
01:07:29,200 --> 01:07:31,040
Stäng av din motor!!!!!!!

1077
01:07:49,560 --> 01:07:52,680
Jag tror att det gick över.

1078
01:07:52,760 --> 01:07:54,920
Michael, vad är det för fel?

1079
01:07:55,000 --> 01:07:57,520
Pappa, är du okej?

1080
01:07:59,560 --> 01:08:00,680
Kan du köra?

1081
01:08:00,760 --> 01:08:02,400
Säker.

1082
01:08:07,960 --> 01:08:09,720
James, kolla motorn.

1083
01:08:11,760 --> 01:08:13,440
Vi har ingen tid
att slösa.

1084
01:08:24,000 --> 01:08:25,920
Batteriet och
förrätt är stekt.

1085
01:08:31,560 --> 01:08:34,360
Det ser ut som om vi är en timme
från att komma ur cirkeln.

1086
01:08:34,440 --> 01:08:36,280
Vi måste få min
pappa till ett sjukhus.

1087
01:08:36,360 --> 01:08:37,240
Vad är det för fel?

1088
01:08:37,320 --> 01:08:38,480
Han har en pacemaker.

1089
01:08:38,560 --> 01:08:39,760
Jag tror stormen
kortade ut det.

1090
01:08:42,200 --> 01:08:43,800
Åh gud.

1091
01:09:14,960 --> 01:09:15,920
Hur mår vi?

1092
01:09:16,000 --> 01:09:16,760
Bra.

1093
01:09:16,840 --> 01:09:18,000
Ge det ett försök.

1094
01:10:20,000 --> 01:10:21,920
Det är en ära,
General Mayfield.

1095
01:10:22,000 --> 01:10:24,640
Kapten Yolenkov,
det här är Dr James Mayfield.

1096
01:10:24,720 --> 01:10:26,240
Kapten.

1097
01:10:26,320 --> 01:10:27,920
Jag ser likheten.

1098
01:10:28,000 --> 01:10:30,920
Det finns två stridsspetsar i
baksidan av den lastbilen.

1099
01:10:35,720 --> 01:10:39,560
Så vi jobbar tillsammans
för att rädda världen, eller hur?

1100
01:10:39,640 --> 01:10:40,920
Ja.

1101
01:10:41,000 --> 01:10:43,920
Dr Mayfield kommer att formulera sig
detonationssekvensen.

1102
01:10:44,000 --> 01:10:48,040
Mitt skepp, hon är stark som en oxe,
men inte så snabbt vet du.

1103
01:10:48,120 --> 01:10:51,000
Ja, vi vet.

1104
01:11:02,080 --> 01:11:03,320
Den närmaste staden
är Clarksville.

1105
01:11:03,400 --> 01:11:04,360
Vi passerade det a
några minuter sedan.

1106
01:11:04,440 --> 01:11:05,920
Det kanske de har
ett sjukhus.

1107
01:11:06,000 --> 01:11:06,680
Nej.

1108
01:11:06,760 --> 01:11:07,600
Gå inte tillbaka.

1109
01:11:07,680 --> 01:11:08,640
Jag är okej.

1110
01:11:08,720 --> 01:11:10,480
Bara gå ut
av cirkeln.

1111
01:11:17,160 --> 01:11:17,840
Nej då.

1112
01:11:17,920 --> 01:11:18,920
Inte igen.

1113
01:11:25,520 --> 01:11:28,000
Vi måste få
snabbt härifrån.

1114
01:11:39,360 --> 01:11:42,720
Gå ut eller
Jag blåser av ditt huvud.

1115
01:11:42,800 --> 01:11:44,000
Okej.

1116
01:11:45,240 --> 01:11:47,600
Gå ut eller jag
döda er alla.

1117
01:11:47,680 --> 01:11:48,960
Snälla, min far är det
få en hjärtattack.

1118
01:11:49,040 --> 01:11:51,080
Vi måste få honom
till ett sjukhus.

1119
01:11:51,160 --> 01:11:54,560
Gå ut annars lägger jag
honom ur sitt elände.

1120
01:11:54,640 --> 01:11:55,920
Ta det lugnt.

1121
01:11:56,000 --> 01:11:57,640
Vi går.

1122
01:12:02,840 --> 01:12:04,000
Få ut.

1123
01:12:20,360 --> 01:12:26,360
Ahhh!!!!!!!!!!

1124
01:12:26,440 --> 01:12:27,840
Usch!!!!!!!!

1125
01:12:27,920 --> 01:12:29,200
Pappa!

1126
01:12:57,000 --> 01:12:59,920
Vad är villkor
i Mariana Trench?

1127
01:13:00,000 --> 01:13:02,440
Räkna med seismisk aktivitet
som inget du någonsin sett.

1128
01:13:02,520 --> 01:13:04,720
Du bör varna din besättning
att ångan ventilerar

1129
01:13:04,800 --> 01:13:08,560
kommer att värma upp havet
orsakar våldsamma strömförskjutningar.

1130
01:13:08,640 --> 01:13:10,920
Allt detta från rock
träffar jorden.

1131
01:13:11,000 --> 01:13:13,840
Tekniskt sett kometfragmentet
var gjord av is,

1132
01:13:13,920 --> 01:13:15,880
men ja.

1133
01:13:16,720 --> 01:13:20,000
Så säg mig, Dr Mayfield,
du planerar att detonera dessa

1134
01:13:20,080 --> 01:13:22,600
bomber på en gång?

1135
01:13:22,680 --> 01:13:24,920
Nej, inte precis.

1136
01:13:25,000 --> 01:13:26,840
För att generera 100
megaton explosion

1137
01:13:26,920 --> 01:13:29,080
Jag måste formulera mig
en detonationssekvens

1138
01:13:29,160 --> 01:13:32,360
bara millisekunders mellanrum.

1139
01:13:32,440 --> 01:13:37,040
Du vet att det här fartyget
kan inte köra ifrån en sådan chockvåg.

1140
01:13:40,520 --> 01:13:43,640
Vi vet.

1141
01:13:43,720 --> 01:13:47,720
Din besättning, kapten,
vet de?

1142
01:13:47,800 --> 01:13:50,720
De har anmält sig frivilligt för
detta uppdrag i ordning

1143
01:13:50,800 --> 01:13:53,240
för att rädda sina familjer.

1144
01:14:01,800 --> 01:14:04,400
Att springa undan chockvågen
är den minsta av våra bekymmer.

1145
01:15:12,080 --> 01:15:14,000
Det är stekt, Shane.

1146
01:15:14,080 --> 01:15:16,240
Du vet att du inte kan
starta en bil utan
batteriet.

1147
01:15:16,320 --> 01:15:17,720
Bilar förr i tiden
hade inga batterier.

1148
01:15:17,800 --> 01:15:19,320
De brukade startas
med handvevar.

1149
01:15:19,400 --> 01:15:21,320
Ja, det har vi inte
en handvev

1150
01:15:21,400 --> 01:15:23,040
och det här är en modern bil.

1151
01:15:23,120 --> 01:15:25,920
Du behöver inget batteri
att köra heller.

1152
01:15:26,000 --> 01:15:27,720
Allt vi behöver göra är
fånga en elektrisk laddning

1153
01:15:27,800 --> 01:15:30,440
som hjälper till att tända
tändstiften.

1154
01:15:30,520 --> 01:15:31,960
Och vart är vi på väg
att få det från?

1155
01:15:48,880 --> 01:15:51,680
Har du någonsin sett
något sånt här?

1156
01:15:51,760 --> 01:15:53,840
Ingen har.

1157
01:15:53,920 --> 01:15:55,760
Vi bevittnar en geologisk
händelse som inte har hänt

1158
01:15:55,840 --> 01:15:59,320
på en skala
i miljoner år.

1159
01:15:59,400 --> 01:16:04,880
Vad skapar ett sådant helvete?

1160
01:16:04,960 --> 01:16:07,800
Massiva tektoniska rörelser.

1161
01:16:07,880 --> 01:16:10,760
Hur kommer detta
påverka uppdraget?

1162
01:16:10,840 --> 01:16:13,920
Tja, det gör det
nästan omöjligt.

1163
01:17:16,040 --> 01:17:19,960
Ahhh!!!!!!!!!

1164
01:17:23,120 --> 01:17:25,720
Ahhh!!!!!!!!!

1165
01:17:28,160 --> 01:17:29,920
Ahhh!!!!!!!!!

1166
01:17:48,800 --> 01:17:50,120
Pappa.

1167
01:18:05,800 --> 01:18:07,120
Pappa.

1168
01:18:07,200 --> 01:18:08,800
Jag är okej.

1169
01:18:11,800 --> 01:18:14,160
Vi har tappat en motor.

1170
01:18:14,240 --> 01:18:16,800
Makt kommer att vara
50 procent.

1171
01:18:30,240 --> 01:18:31,400
Hej.

1172
01:18:37,160 --> 01:18:41,080
Kan Shane verkligen göra vad
säger han att han gör?

1173
01:18:41,160 --> 01:18:43,720
Allt jag vet är att Shane älskar
arbetar med bilar.

1174
01:18:43,800 --> 01:18:46,800
Han är den största smörjaren
på vår skola.

1175
01:18:54,600 --> 01:18:56,080
Bäst att skynda på
med det, Shane.

1176
01:19:19,920 --> 01:19:22,120
100 meter från botten.

1177
01:19:22,200 --> 01:19:23,880
Nästan på plats.

1178
01:19:44,680 --> 01:19:46,120
För helvete!

1179
01:19:46,200 --> 01:19:48,920
Vi kan inte stanna kvar
detta djup mycket långt.

1180
01:19:49,000 --> 01:19:50,280
Har du
en familj, kapten?

1181
01:19:50,360 --> 01:19:51,440
Naturligtvis.

1182
01:19:51,520 --> 01:19:53,560
Det är därför vi kommer att stanna
här så länge det tar.

1183
01:19:57,600 --> 01:19:59,000
Om vi dör av en krossad
skrov eller en stötvåg,

1184
01:19:59,080 --> 01:20:00,720
vad gör det för skillnad?

1185
01:20:00,800 --> 01:20:04,320
Om vi misslyckas
hela världen dör.

1186
01:20:11,800 --> 01:20:13,160
Det här är det.

1187
01:20:13,240 --> 01:20:14,720
Vi är igång.

1188
01:20:14,800 --> 01:20:17,240
Okej, jag måste ställa in timern
på stridsspetsarna.

1189
01:20:23,480 --> 01:20:25,000
Här kommer det.

1190
01:20:25,080 --> 01:20:25,960
Nästan klar.

1191
01:20:26,040 --> 01:20:27,440
Jag tycker inte att jag borde
hålla detta längre.

1192
01:20:27,520 --> 01:20:29,200
Nästan där.

1193
01:20:33,200 --> 01:20:34,480
Shane.

1194
01:20:34,560 --> 01:20:34,880
Gjort.

1195
01:20:34,960 --> 01:20:36,400
Antenn.

1196
01:20:36,480 --> 01:20:37,640
Tejpa.

1197
01:20:39,320 --> 01:20:40,480
Kom igen.

1198
01:20:48,000 --> 01:20:49,400
Vi måste flytta
bort, Shane.

1199
01:20:51,800 --> 01:20:53,360
Shane, kom igen.

1200
01:20:57,560 --> 01:20:58,720
Låt oss gå!!!!

1201
01:21:42,120 --> 01:21:48,720
Jag känner mig lycklig när jag vet det
var att rädda familjen på ytan,

1202
01:21:48,800 --> 01:21:51,520
men jag är ledsen att du
måste dö med din son.

1203
01:21:53,600 --> 01:21:55,880
Tills för några dagar sedan

1204
01:21:55,960 --> 01:22:03,160
Jag hade inte sett James
om fem år, så...

1205
01:22:04,440 --> 01:22:05,800
Vi är igång.

1206
01:22:19,880 --> 01:22:21,160
Det är klart, kapten.

1207
01:22:21,240 --> 01:22:24,360
Avfyra när du är klar.

1208
01:22:46,040 --> 01:22:47,880
Det kommer att vara omöjligt att
springa undan chockvågen

1209
01:22:47,960 --> 01:22:50,200
med en motor, men kl
åtminstone dör vi när vi försöker.

1210
01:22:55,160 --> 01:22:56,560
Jag tror att det är gjort.

1211
01:22:59,800 --> 01:23:01,320
Vi måste bara be
den där statiska laddningen

1212
01:23:01,400 --> 01:23:02,880
har blivit instängd
i cylindern.

1213
01:23:07,800 --> 01:23:09,720
Kom igen, älskling.

1214
01:23:12,600 --> 01:23:13,800
Ja.

1215
01:23:15,800 --> 01:23:17,320
Du är ett geni.

1216
01:23:34,800 --> 01:23:39,920
Vi har den största
Visa på jorden här, pappa.

1217
01:23:40,000 --> 01:23:42,840
Det är en vetenskapsmans dröm,
är det inte?

1218
01:24:04,080 --> 01:24:05,000
Kapten.

1219
01:24:09,720 --> 01:24:12,080
Om du kunde ta oss
in till den vulkanen,

1220
01:24:12,160 --> 01:24:15,000
en ångtratt kan driva
oss upp ur
shockwaves väg.

1221
01:24:17,560 --> 01:24:22,160
Skrovet är inte konstruerat
för sådana temperaturer,

1222
01:24:22,240 --> 01:24:25,880
men vad har vi
att förlora?

1223
01:24:51,160 --> 01:24:53,440
Vår temperatur stiger.

1224
01:24:53,520 --> 01:24:55,800
Värmen är
expanderar metallen.

1225
01:25:14,640 --> 01:25:16,240
Sätt på er.

1226
01:25:25,640 --> 01:25:27,880
Ahhh!!!!!!!!!

1227
01:25:30,560 --> 01:25:32,720
Ahhh!!!!!!!!!

1228
01:26:12,480 --> 01:26:15,720
Tack vare aldrig tidigare skådad
samarbete mellan nationer

1229
01:26:15,800 --> 01:26:18,120
vi har överlevt
den mest katastrofala händelsen

1230
01:26:18,200 --> 01:26:21,920
att någonsin hota vår existens.

1231
01:26:22,000 --> 01:26:24,760
Jorden har blivit helad.

1232
01:26:24,840 --> 01:26:27,720
Den mänskliga anden
har segrat,

1233
01:26:27,800 --> 01:26:29,320
trots allt som har
gått förlorad.

1234
01:26:29,400 --> 01:26:31,160
Men vi kommer att hedra
de förlorade

1235
01:26:31,240 --> 01:26:33,720
med vår beslutsamhet
att bygga om

1236
01:26:33,800 --> 01:26:37,160
och vi kommer att glädjas åt vad
vi har fått...

1237
01:26:37,240 --> 01:26:39,960
en chans till en
ny början.

1238
01:26:43,760 --> 01:26:47,960
10:00, perfekt tid.

1239
01:26:48,040 --> 01:26:51,880
Och slutligen vår bräckliga
planeten är skyldig en enorm skuld

1240
01:26:51,960 --> 01:26:54,240
till Dr James Mayfield.

1241
01:27:14,680 --> 01:27:15,960
Han är här.

1242
01:27:25,120 --> 01:27:27,000
Pappa!

1243
01:27:35,040 --> 01:27:37,440
Det här är din farfar.